1
00:00:15,560 --> 00:00:17,640
Kita bahkan belum sampai di pertengahan laga ini

2
00:00:17,670 --> 00:00:19,870
di Vegas, dan penonton sangat terbelah.

3
00:00:20,140 --> 00:00:21,800
Kedua pria ini pantas menang, tetapi saya

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,120
tidak percaya ada sedikit pun kemungkinan laga ini

5
00:00:23,120 --> 00:00:24,060
akan bertahan sampai akhir.

6
00:00:24,380 --> 00:00:25,920
Salah satunya akan pulang sebagai pemenang malam ini.

7
00:00:27,060 --> 00:00:29,680
Ini tanpa henti, benar-benar tanpa henti.

8
00:00:30,050 --> 00:00:31,340
Ia petarung hebat, tetapi

9
00:00:31,380 --> 00:00:33,100
jika terus menerima pukulan seperti ini,

10
00:00:33,140 --> 00:00:34,640
tidak mungkin ia bisa bertahan sampai akhir laga.

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,700
Itu pukulan luar biasa dari pria Irlandia itu.

12
00:00:37,760 --> 00:00:40,380
Keringat berterbangan dari keduanya di sini.

13
00:00:40,620 --> 00:00:41,840
Energinya tidak dapat dipercaya.

14
00:00:42,700 --> 00:00:44,360
Aku tidak percaya salah satu dari mereka akan menyerah.

15
00:00:44,700 --> 00:00:46,140
Mereka benar-benar saling menekan.

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,380
Itu rentetan pukulan brutal.

17
00:00:50,980 --> 00:00:53,450
Ia harus menemukan keunggulan di sini.

18
00:00:54,740 --> 00:00:55,600
Apa yang terjadi padanya?

19
00:00:56,200 --> 00:00:57,160
Tetap jaga jarakmu.

20
00:00:57,960 --> 00:01:00,990
Cantellini bekerja keras di sudut
pria Irlandia itu.

21
00:01:01,660 --> 00:01:03,040
Joe, mereka tidak berhenti.

22
00:01:03,460 --> 00:01:04,740
Ya, terus tekan dia sekarang.

23
00:01:04,900 --> 00:01:06,060
Laga ini hanya bisa ia kalahkan sendiri.

24
00:01:06,060 --> 00:01:07,580
Lihat pukulan kiri ke tubuh itu,

25
00:01:07,620 --> 00:01:08,770
dan kanan ke kepala.

26
00:01:19,530 --> 00:01:21,270
Ia terkena kanan ke tubuh,

27
00:01:21,270 --> 00:01:22,430
kiri, lalu kanan.

28
00:01:22,950 --> 00:01:24,170
Ia tidak memberinya kesempatan bertahan.

29
00:01:24,750 --> 00:01:27,650
Itu luka besar terbuka di atas matanya.

30
00:01:28,310 --> 00:01:30,610
Tidak mungkin dokter membiarkannya lanjut setelah jeda.

31
00:01:30,670 --> 00:01:32,230
Mustahil, luka itu parah sekali.

32
00:01:32,450 --> 00:01:34,190
Jika ia tidak menuntaskan laga di ronde ini,

33
00:01:34,290 --> 00:01:34,830
maka semuanya selesai.

34
00:01:35,310 --> 00:01:37,130
Tapi ia menerima pukulan lagi, dan lagi.

35
00:01:37,310 --> 00:01:38,370
Ia hampir tidak bisa berdiri.

36
00:01:38,450 --> 00:01:40,290
Aku yakin wasit harus menghentikan ini sekarang.

37
00:01:41,630 --> 00:01:42,310
Sudah berakhir.

38
00:01:42,670 --> 00:01:43,330
Selesai.

39
00:01:43,360 --> 00:01:46,280
Itu sangat dekat,
tetapi ia kehilangan segalanya.

40
00:01:47,090 --> 00:01:53,620
<i>  🎦 TITIK BALIK</i>

41
00:01:55,170 --> 00:01:57,510
<i> SETELAH SEPULUH TAHUN ⏳</i>

42
00:01:57,690 --> 00:01:58,790
Aku tidak mendengarmu.

43
00:02:00,150 --> 00:02:00,630
Lebih keras!

44
00:02:01,470 --> 00:02:01,950
Lebih keras!

45
00:02:02,750 --> 00:02:03,270
Ayo.

46
00:02:03,710 --> 00:02:04,310
Pukul.

47
00:02:04,450 --> 00:02:04,670
Pukul.

48
00:02:04,730 --> 00:02:04,970
Pukul.

49
00:02:05,070 --> 00:02:05,990
Kau meleset.

50
00:02:06,530 --> 00:02:07,270
Di mana pukulan kirimu?

51
00:02:07,490 --> 00:02:09,590
Gunakan tangan kirimu! Hei, hei! Aku yang memimpin!

52
00:02:09,710 --> 00:02:11,350
Aku kumpulkan beberapa orang tolol di sini.

53
00:02:11,530 --> 00:02:12,170
Bagus sekali, gadis-gadis.

54
00:02:12,410 --> 00:02:13,050
Baiklah, ayo.

55
00:02:13,130 --> 00:02:13,610
Berdiri.

56
00:02:14,190 --> 00:02:14,670
Bagus.

57
00:02:16,030 --> 00:02:16,550
Siapa yang siap?

58
00:02:17,150 --> 00:02:18,530
Aku tidak bisa mendengar kalian.

59
00:02:18,570 --> 00:02:19,150
Siapa yang siap?

60
00:02:20,670 --> 00:02:21,070
Bagus.

61
00:02:21,170 --> 00:02:21,790
Sepuluh push-up.

62
00:02:21,860 --> 00:02:22,600
Ayo.

63
00:02:24,200 --> 00:02:25,270
Tunjukkan putaran itu.

64
00:02:25,470 --> 00:02:26,610
Ayo.

65
00:02:27,430 --> 00:02:27,850
Tepat begitu.

66
00:02:28,910 --> 00:02:30,310
Gerakan cepat seperti itu.

67
00:02:32,250 --> 00:02:32,650
Tahan.

68
00:02:32,650 --> 00:02:33,410
Pukul, tahan.

69
00:02:33,510 --> 00:02:34,130
Pukul, tahan.

70
00:02:34,250 --> 00:02:35,850
Sekarang, ingat, langsung ke tengah.

71
00:02:36,230 --> 00:02:37,250
Jaga lenganmu lurus, baik?

72
00:02:37,870 --> 00:02:38,470
Itu bagus.

73
00:02:38,550 --> 00:02:39,130
Sekarang, satu, dua.

74
00:02:40,130 --> 00:02:40,910
Bagus, bagus.

75
00:02:41,030 --> 00:02:41,970
Kau lakukan dengan baik, kan?

76
00:02:42,730 --> 00:02:44,330
Bisakah kau ambilkan aku foto dengan anakku?

77
00:02:45,390 --> 00:02:46,130
Ayo, masuk ke foto.

78
00:02:46,480 --> 00:02:47,730
- Foto
- Ya.

79
00:02:47,950 --> 00:02:49,550
Angkat tinjumu.

80
00:02:50,550 --> 00:02:51,500
Hebat.

81
00:02:53,330 --> 00:02:54,050
Terima kasih.

82
00:02:54,050 --> 00:02:54,830
Ayo, gandakan.

83
00:02:55,490 --> 00:02:56,490
Ayo, gandakan.

84
00:02:57,570 --> 00:02:58,350
Kau baik-baik saja, Bobby?

85
00:02:58,690 --> 00:02:59,090
Aku baik-baik saja.

86
00:02:59,510 --> 00:03:00,870
Kami hanya menyelesaikan squat.

87
00:03:01,590 --> 00:03:03,130
Selesaikan persiapan makanan yang kukirimkan padamu.

88
00:03:03,490 --> 00:03:04,190
Ya, aku melakukan semuanya.

89
00:03:05,210 --> 00:03:07,950
Maksudku, bagaimana menurutmu, Karika?

90
00:03:08,710 --> 00:03:09,270
Siap, kan?

91
00:03:09,930 --> 00:03:11,330
Mengapa kau tidak ganti pakaian?

92
00:03:21,670 --> 00:03:22,890
Lepaskan pukulan kiri itu.

93
00:03:23,730 --> 00:03:24,650
Lempar pukulanmu.

94
00:03:26,550 --> 00:03:27,910
Kau tidak sedang berkelahi sungguhan.

95
00:03:27,990 --> 00:03:28,450
Apa masalahnya?

96
00:03:29,350 --> 00:03:30,290
Tegang, ya?

97
00:03:30,430 --> 00:03:32,060
Tidak, kau yang terlihat tegang.

98
00:03:35,910 --> 00:03:37,290
Ritmemu kacau.

99
00:03:38,040 --> 00:03:40,120
Aku tidak dengar sepatah kata pun darimu.

100
00:03:42,170 --> 00:03:43,780
Matikan benda itu, mau?

101
00:03:45,310 --> 00:03:46,370
Tetap fokus.

102
00:03:46,510 --> 00:03:48,780
Mulai fokus, kawan, karena itu mengacaukan ritmeku.

103
00:04:03,020 --> 00:04:05,000
Baiklah, Bobby, keluar dari ring.

104
00:04:05,250 --> 00:04:07,280
Kau masih harus menyelesaikan latihan lantaimu.

105
00:04:46,370 --> 00:04:47,970
Beri aku lima menit lagi.

106
00:04:48,670 --> 00:04:49,850
Aku punya banyak, lihat itu.

107
00:04:50,070 --> 00:04:50,370
Bagus.

108
00:04:51,120 --> 00:04:53,150
Akan kukatakan apa yang kau malas lakukan.

109
00:05:18,760 --> 00:05:20,460
Hei, sudah siap?

110
00:05:26,780 --> 00:05:27,560
Lepaskan.

111
00:05:35,470 --> 00:05:36,670
Kau bercanda denganku?

112
00:05:38,660 --> 00:05:39,840
Kau bercanda denganku?

113
00:05:40,290 --> 00:05:41,310
Aku bersamamu.

114
00:05:46,030 --> 00:05:48,510
Kabar dari sini,
dari rumah sakit tempat Mendez dirawat

115
00:05:48,620 --> 00:05:51,050
adalah bahwa ia telah menyerah

116
00:05:51,050 --> 00:05:53,030
malam ini, dan sayangnya kehilangan nyawanya.

117
00:05:53,030 --> 00:05:56,210
Tim medis mengeluarkan pernyataan yang menegaskan bahwa dehidrasi

118
00:05:56,360 --> 00:05:58,260
mungkin menjadi faktor dalam kematian petinju itu.

119
00:05:58,470 --> 00:05:59,750
Penyelidikan penuh akan dilakukan sekarang.

120
00:05:59,950 --> 00:06:02,050
Sementara itu, komunitas tinju berduka atas kehilangan

121
00:06:02,050 --> 00:06:02,950
seorang atlet berbakat.

122
00:06:03,330 --> 00:06:04,830
Belum dipastikan apakah laga

123
00:06:04,900 --> 00:06:08,050
akan tetap berlangsung dengan penantang pengganti saat ini.

124
00:06:08,210 --> 00:06:10,350
Dari Las Vegas,
bersama Anda Catalina Perez Darmenia.

125
00:06:11,150 --> 00:06:13,550
Itulah kabar terakhir dari Las Vegas.

126
00:06:14,050 --> 00:06:16,770
Tentu, sambil kita beranjak...

127
00:06:16,900 --> 00:06:19,150
Apakah kau keberatan jika aku masuk?

128
00:06:20,620 --> 00:06:21,710
Ya, tentu saja.

129
00:07:31,560 --> 00:07:34,310
Vegetarian, pescatarian, dan vegan,

130
00:07:35,360 --> 00:07:37,870
Aku pribadi, jika aku tidak bisa membunuhnya,

131
00:07:38,130 --> 00:07:38,980
Aku tidak bisa memakannya.

132
00:07:42,360 --> 00:07:42,960
Ya Tuhan.

133
00:07:44,440 --> 00:07:45,480
Itu dia orangnya, bukan?

134
00:07:46,300 --> 00:07:49,320
Persentase kemenangan KO tertinggi di kelas welter

135
00:07:49,720 --> 00:07:52,040
Hei, itu statistik yang masih tak tertandingi.

136
00:07:52,580 --> 00:07:53,730
Tidak ada yang mendekatinya.

137
00:07:55,140 --> 00:07:57,540
Orang-orang tidak peduli statistik, ketika soal juara?

138
00:07:58,340 --> 00:07:59,480
Itu pasti.

139
00:08:01,970 --> 00:08:03,350
Kau yakin tidak ingin memesan sesuatu?

140
00:08:03,440 --> 00:08:04,280
Tidak, tidak ingin.

141
00:08:04,500 --> 00:08:05,820
Baiklah, mari bicara soal bisnis?

142
00:08:05,960 --> 00:08:07,980
Bukankah kita sudah membicarakan bisnis?

143
00:08:09,080 --> 00:08:10,930
Kau putri kecil Ricky Dove, bukan?

144
00:08:11,970 --> 00:08:13,200
Itu bukan rahasia.

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,180
Selama lebih dari dua puluh tahun.

146
00:08:16,020 --> 00:08:17,610
Pasti itu pendidikan yang baik.

147
00:08:17,780 --> 00:08:19,790
Dia menginginkan anak laki-laki, bukan perempuan.

148
00:08:20,650 --> 00:08:23,550
Kami mencuci handuk,
menyeduh banyak teh, dan mendengarkan.

149
00:08:24,550 --> 00:08:26,610
Masalah kecilmu pasti menghancurkan hatinya.

150
00:08:27,340 --> 00:08:28,310
Perhatikan kata-katamu.

151
00:08:30,990 --> 00:08:32,430
Sekarang kau membela pertarunganku.

152
00:08:35,150 --> 00:08:35,910
Baiklah.

153
00:08:37,190 --> 00:08:38,110
Bisnis.

154
00:08:39,910 --> 00:08:41,210
Aku punya pertarungan gelar.

155
00:08:41,390 --> 00:08:43,050
Dijadwalkan di Vegas minggu depan.

156
00:08:44,090 --> 00:08:45,810
Dan penantangnya tewas

157
00:08:46,350 --> 00:08:49,360
setelah bertemu salah satu selebritas.

158
00:08:50,330 --> 00:08:51,890
Sirkus macam apa yang kau jalankan?

159
00:08:52,070 --> 00:08:54,150
Johnny YouTube punya setengah miliar penonton.

160
00:08:54,300 --> 00:08:55,900
Kami menginginkan mereka, jadi kami atur.

161
00:08:56,580 --> 00:08:58,330
Dia seharusnya tidak memukul sungguhan.

162
00:08:58,620 --> 00:09:00,970
Dia terlalu bersemangat, dan beginilah jadinya.

163
00:09:01,220 --> 00:09:04,260
Enam bulan kerja, tempat,
asuransi, bayar per tayang.

164
00:09:04,440 --> 00:09:05,620
Ya, dan penantang yang mati.

165
00:09:05,820 --> 00:09:06,900
Ya, tentu saja, itu juga.

166
00:09:07,420 --> 00:09:08,760
Jika kau ingin mampir ke gym

167
00:09:08,820 --> 00:09:10,720
dan melihat beberapa pria, silakan saja.

168
00:09:10,960 --> 00:09:13,000
Aku punya banyak penantang
yang bisa aku andalkan.

169
00:09:15,980 --> 00:09:19,830
Tapi siapa yang mau bayar
untuk melihat Tuan Tak Dikenal dari Timbuktu melawan juara?

170
00:09:22,060 --> 00:09:23,360
Orang suka kisah comeback.

171
00:09:23,540 --> 00:09:25,430
Maksudku, selalu begitu.

172
00:09:26,720 --> 00:09:28,460
Dia bukan lagi petarung kompetitif.

173
00:09:28,660 --> 00:09:28,920
Benarkah?

174
00:09:30,350 --> 00:09:31,940
Lalu kenapa kau menelponku?

175
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Apa yang akan kau katakan?

176
00:09:46,590 --> 00:09:47,990
Dia tidak akan lolos timbangan.

177
00:09:48,170 --> 00:09:49,070
Kita sudah membicarakannya.

178
00:09:49,120 --> 00:09:52,010
Aku akan urus tesnya, selama...

179
00:09:54,180 --> 00:09:55,500
Jadi semuanya sudah beres, bukan?

180
00:09:55,650 --> 00:09:57,960
Aku butuh kau, Hana,
aku tidak bisa lanjut tanpamu, kau tahu itu.

181
00:09:58,050 --> 00:09:58,430
Tunggu.

182
00:10:00,770 --> 00:10:02,510
Jangan tolak tawaran bagus.

183
00:10:07,180 --> 00:10:08,380
Berapa beratmu?

184
00:10:09,810 --> 00:10:10,790
175.

185
00:10:12,160 --> 00:10:13,780
Jangan bohong padaku soal ini.

186
00:10:13,900 --> 00:10:14,430
180.

187
00:10:14,990 --> 00:10:16,330
Aku bilang jangan bohong.

188
00:10:19,420 --> 00:10:20,520
180 tepatnya.

189
00:10:22,070 --> 00:10:22,920
Tujuh hari.

190
00:10:22,990 --> 00:10:24,820
Enam, termasuk perjalanan.

191
00:10:26,290 --> 00:10:28,630
Itu 26 pon dalam enam hari.

192
00:10:29,510 --> 00:10:30,590
Itu hanya angka.

193
00:10:31,060 --> 00:10:32,850
Jangan pesimis dulu,

194
00:10:34,100 --> 00:10:35,060
Datanglah ke Vegas.

195
00:10:35,400 --> 00:10:36,080
Datang ke fasilitasnya.

196
00:10:36,440 --> 00:10:38,350
Kami punya pelatih, kawan.

197
00:10:39,700 --> 00:10:40,800
Dia melatihku.

198
00:10:42,100 --> 00:10:43,480
Aku bisa bawakan siapa pun untukmu.

199
00:10:43,560 --> 00:10:45,330
Sebut nama, dan aku wujudkan.

200
00:10:51,220 --> 00:10:52,240
Sampai jumpa di pertarungan utama.

201
00:10:53,190 --> 00:10:54,250
Begitulah caraku.

202
00:10:56,410 --> 00:10:57,220
Dengan mudah.

203
00:10:57,560 --> 00:10:58,460
Benar?

204
00:11:02,900 --> 00:11:04,660
Kalau tidak berjalan lancar...

205
00:11:05,320 --> 00:11:06,240
Mundur saja.

206
00:11:15,210 --> 00:11:16,390
Aku yang melatihnya.

207
00:11:16,800 --> 00:11:18,260
Dan kami yang pilih tim.

208
00:11:20,470 --> 00:11:21,440
Tentu saja.

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
Aku tidak mau omong kosong promosi.

210
00:11:24,140 --> 00:11:25,460
Aku butuh sesi pemotretan.

211
00:11:25,800 --> 00:11:27,030
Mungkin satu orang saja.

212
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Kirimkan nota kesepakatannya.

213
00:11:29,660 --> 00:11:30,380
Termasuk perjalanan.

214
00:12:00,970 --> 00:12:01,840
Hei.

215
00:12:03,920 --> 00:12:04,730
Apa kau baik-baik saja?

216
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
Ada apa?

217
00:12:32,040 --> 00:12:33,020
Ya!

218
00:12:33,120 --> 00:12:34,380
Sang juara di sini, kawan!

219
00:12:34,920 --> 00:12:35,460
Elliot.

220
00:12:36,020 --> 00:12:36,980
Baiklah, kawan.

221
00:12:37,120 --> 00:12:38,160
Sudah lama sekali.

222
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
Bagaimana kabarmu, Caitlin?

223
00:12:40,400 --> 00:12:40,960
Ibu.

224
00:12:41,500 --> 00:12:42,200
Bagaimana kabarmu?

225
00:12:42,520 --> 00:12:42,840
Baik.

226
00:12:43,380 --> 00:12:43,620
Bagaimana kabarmu?

227
00:12:43,860 --> 00:12:44,420
Aku baik.

228
00:12:44,580 --> 00:12:45,500
Apakah kau baik-baik saja?

229
00:12:45,960 --> 00:12:46,140
Ya.

230
00:12:47,240 --> 00:12:48,200
Itu Flash Wox.

231
00:12:48,240 --> 00:12:49,200
Salah satu orang terbaik juara.

232
00:12:49,700 --> 00:12:49,860
Hei.

233
00:12:50,280 --> 00:12:50,780
Apa kabar, juara?

234
00:12:50,860 --> 00:12:51,080
Apakah kau baik-baik saja?

235
00:12:51,400 --> 00:12:51,860
Aku baik.

236
00:12:52,200 --> 00:12:53,020
Aku terlihat baik.

237
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
Baiklah.

238
00:12:54,861 --> 00:12:56,854
<i> SELAMAT DATANG
LAS VEGAS , NEVADA</i>

239
00:13:00,831 --> 00:13:04,111
<i> 🥊SUPER TINJU ARENA SCIAN. LAS Vegas mempersembahkan
MALAM PERTARUNGAN, TARUHAN TINGGI
KEJUARAAN DUNIA KELAS MENENGAH RINGAN IBB</i>

240
00:13:08,881 --> 00:13:10,439
<i> RUTE SCENIC
🏁MULAI</i>

241
00:13:21,680 --> 00:13:22,280
Baiklah.

242
00:13:24,420 --> 00:13:24,740
Terima kasih.

243
00:13:38,410 --> 00:13:39,510
Itu mereka.

244
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
Bagaimana perjalanannya?

245
00:13:41,890 --> 00:13:42,930
Ya, berjalan baik.

246
00:13:44,060 --> 00:13:45,430
Aku membawamu dengan pesawat.

247
00:13:45,720 --> 00:13:47,220
Dengan semua pengaturan perjalanan...

248
00:13:48,430 --> 00:13:49,870
Dan yang kau katakan hanya "baik".

249
00:13:50,150 --> 00:13:52,350
Tidak, Donnie.
Itu luar biasa. Terima kasih.

250
00:13:53,030 --> 00:13:54,430
Maksudku hanya kita harus...

251
00:13:55,090 --> 00:13:56,710
Kita harus pergi memeriksa gym.

252
00:13:56,930 --> 00:13:57,310
Itu saja.

253
00:13:57,790 --> 00:13:58,110
Itu luar biasa.

254
00:13:59,270 --> 00:13:59,670
Baiklah.

255
00:14:00,470 --> 00:14:01,070
Apakah kau baik-baik saja?

256
00:14:01,290 --> 00:14:02,530
Mari kami ajak berkeliling.

257
00:14:23,520 --> 00:14:24,840
Semua yang kau butuhkan.

258
00:14:25,330 --> 00:14:27,440
Tidak perlu keluar dari hotel ini, jelas?

259
00:14:27,580 --> 00:14:28,780
Terima kasih, Donnie.

260
00:14:29,500 --> 00:14:30,640
Aku menghargai usahamu.

261
00:14:31,140 --> 00:14:33,080
Jika kau ingin sesuatu, katakan saja, aku bawakan.

262
00:14:33,660 --> 00:14:34,570
Baiklah.

263
00:14:35,040 --> 00:14:37,280
Mari singkirkan omong kosong sandiwara ini.

264
00:14:49,120 --> 00:14:50,440
Apa yang terjadi?

265
00:14:50,800 --> 00:14:52,460
Kupikir dia peduli dengan hal ini.

266
00:14:52,620 --> 00:14:53,450
Apa yang dia lakukan?

267
00:14:53,720 --> 00:14:54,260
Katakan, apa yang dia lakukan?

268
00:14:54,710 --> 00:14:56,050
Timbangan itu tidak berbohong.

269
00:15:02,910 --> 00:15:04,050
Mereka ingin melihat beratnya.

270
00:15:04,390 --> 00:15:04,890
Apa?

271
00:15:05,180 --> 00:15:06,520
Aku bilang ini hanya formalitas.

272
00:15:06,880 --> 00:15:08,520
Yang harus dia lakukan hanya naik ke timbangan.

273
00:15:10,740 --> 00:15:11,240
Tunggu.

274
00:15:12,480 --> 00:15:14,070
Percayalah padaku soal ini.

275
00:15:14,970 --> 00:15:16,910
Mereka hanya perlu melihat apa yang mereka ingin lihat.

276
00:15:18,820 --> 00:15:19,400
Baiklah.

277
00:15:20,940 --> 00:15:22,720
Kau yakin tentang ini?

278
00:15:23,580 --> 00:15:24,480
Apa?

279
00:15:24,820 --> 00:15:25,440
Baiklah.

280
00:15:26,200 --> 00:15:27,470
Siapkan mereka, Tendo.

281
00:15:48,830 --> 00:15:49,930
Ya Tuhan, Donnie.

282
00:15:50,620 --> 00:15:51,400
186?

283
00:15:52,110 --> 00:15:54,130
Kau terlalu jauh dari 154.

284
00:15:54,580 --> 00:15:56,230
- Itu bahkan tidak dekat.
- Hei.

285
00:15:56,710 --> 00:15:57,670
Kemari.

286
00:16:00,060 --> 00:16:01,880
Jangan lihat aku.

287
00:16:05,670 --> 00:16:06,630
Sudah berapa lama,

288
00:16:08,150 --> 00:16:09,170
Lima atau enam tahun.

289
00:16:10,550 --> 00:16:11,810
Hubungan kita sudah lama, bukan?

290
00:16:12,470 --> 00:16:12,990
Aku dan kau.

291
00:16:14,390 --> 00:16:15,770
Hubungan kita sudah sangat lama.

292
00:16:20,160 --> 00:16:21,290
Baiklah, Tuan-tuan.

293
00:16:21,780 --> 00:16:23,600
Mari periksa pekerjaan kita lagi,

294
00:16:24,270 --> 00:16:25,490
Apakah kita semua setuju?

295
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
Mari coba lagi, kawan.

296
00:16:32,420 --> 00:16:33,320
Mari lakukan sampai selesai.

297
00:16:33,620 --> 00:16:33,840
Tunggu.

298
00:16:34,440 --> 00:16:35,820
Bantu aku ambil beberapa handuk.

299
00:17:02,420 --> 00:17:04,270
Coba lagi.

300
00:17:08,930 --> 00:17:09,590
128.

301
00:17:10,450 --> 00:17:11,110
135.

302
00:17:12,570 --> 00:17:13,230
156.

303
00:17:13,650 --> 00:17:14,310
156.

304
00:17:14,570 --> 00:17:14,830
Tunggu.

305
00:17:15,090 --> 00:17:15,890
Bagaimana menurut kalian,

306
00:17:16,780 --> 00:17:17,600
Baiklah.

307
00:17:26,070 --> 00:17:27,040
Jadi.

308
00:17:29,130 --> 00:17:30,870
Tinggal beberapa pon lagi.

309
00:17:33,640 --> 00:17:34,460
Tidak masalah.

310
00:17:45,615 --> 00:17:49,800
Lawan !____  Lawan !

311
00:17:49,810 --> 00:17:51,590
Lawan !___  Lawan !

312
00:17:51,780 --> 00:17:52,440
Menjauhlah darinya!

313
00:17:52,810 --> 00:17:54,110
Menjauhlah darinya!

314
00:18:06,646 --> 00:18:07,000
Masuk !

315
00:18:13,380 --> 00:18:14,760
Apa sakit?

316
00:18:17,640 --> 00:18:18,770
Bagaimana dengan ini?

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,080
Apa juga sakit?

318
00:18:33,320 --> 00:18:37,060
Nak, semua pilihan ada padamu.

319
00:18:43,180 --> 00:18:46,560
Kau bisa jadi orang yang kesakitan.

320
00:18:47,820 --> 00:18:51,310
Atau kau bisa jadi
orang yang membuat orang lain kesakitan.

321
00:18:53,500 --> 00:18:54,700
Katakan?

322
00:19:08,600 --> 00:19:10,340
Satu menit saja, sial!

323
00:19:17,770 --> 00:19:19,370
Ayo, pergi ambil sesuatu untukmu.

324
00:19:19,990 --> 00:19:20,390
Ayo.

325
00:19:33,110 --> 00:19:35,400
Dua galon air hari ini.

326
00:19:35,520 --> 00:19:36,800
Setengah, seperempat, lalu tidak ada.

327
00:19:36,890 --> 00:19:41,120
Protein dan biji-bijian, kurangi karbohidrat.

328
00:19:41,460 --> 00:19:41,980
Berkeringat.

329
00:19:47,780 --> 00:19:48,840
Apakah kau baik-baik saja, juara?

330
00:20:15,720 --> 00:20:16,280
Tidak.

331
00:20:16,640 --> 00:20:17,480
Aku tidak goyah.

332
00:20:17,980 --> 00:20:19,660
Aku tidak menyimpang dari tujuanku.

333
00:20:19,760 --> 00:20:21,020
Aku dalam kondisi terbaik sepanjang hidupku.

334
00:20:22,080 --> 00:20:24,920
Pada hari Sabtu ini, aku akan menang minggu ini.

335
00:20:25,180 --> 00:20:26,440
Itu akan membuat heboh.

336
00:20:28,420 --> 00:20:29,400
Itu benar.

337
00:20:29,580 --> 00:20:30,320
Bajingan bodoh.

338
00:20:30,320 --> 00:20:31,540
Itu akan membuat heboh.

339
00:20:31,840 --> 00:20:35,540
Bajingan anak haram ini mengira

340
00:20:35,600 --> 00:20:37,080
bisa melawan yang terbaik.

341
00:20:51,370 --> 00:20:53,590
Biarkan aku memeriksa beberapa hal.

342
00:20:54,860 --> 00:20:56,300
Ini terlihat aneh.

343
00:20:56,740 --> 00:20:58,480
Timbangan sialan itu tidak bergerak, kawan.

344
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Seharusnya beratnya lebih ringan dari itu.

345
00:21:00,560 --> 00:21:02,070
Ada yang salah di suatu tempat.

346
00:21:04,200 --> 00:21:06,820
Itu berat makanan, kawan.

347
00:21:06,940 --> 00:21:08,320
Jadi sekarang kau jadi ahli sialan?

348
00:21:08,360 --> 00:21:09,780
Dia makan sementara kita mencoba

349
00:21:09,940 --> 00:21:10,140
Manny?

350
00:21:10,920 --> 00:21:11,320
Salah satu dari kalian?

351
00:21:12,560 --> 00:21:13,940
Biarkan dia melakukan apa yang dia lakukan, baik?

352
00:21:14,400 --> 00:21:18,530
Jika kita menghentikan proteinnya terlalu cepat,
dia tidak akan punya cukup energi.

353
00:21:19,250 --> 00:21:21,550
Dan jika kalian menahannya

354
00:21:21,780 --> 00:21:23,300
dia akan mencoba menahan cairan apa pun

355
00:21:23,440 --> 00:21:24,960
yang bisa dia tahan,
dan kita kembali ke titik nol.

356
00:21:25,540 --> 00:21:28,450
Tapi tidak ada cukup waktu.

357
00:21:30,030 --> 00:21:31,130
Kita punya waktu.

358
00:21:32,810 --> 00:21:36,330
Yang dia butuhkan hanyalah protein, lemak, dan air.

359
00:21:36,650 --> 00:21:37,290
Benar?

360
00:21:38,020 --> 00:21:39,900
Protein, lemak, air, dan latihan.

361
00:21:40,220 --> 00:21:40,960
Itulah rumusnya.

362
00:21:41,860 --> 00:21:44,760
Lalu kita kurangi
secara bertahap dengan hati-hati dari situ, benar?

363
00:21:45,420 --> 00:21:45,700
Benar.

364
00:21:46,340 --> 00:21:46,900
Sialan!

365
00:21:48,290 --> 00:21:49,130
Ya Tuhan!

366
00:21:52,530 --> 00:21:53,450
Kau akan pergi.

367
00:21:53,990 --> 00:21:55,420
Aku ingin berlari lebih banyak.

368
00:21:56,050 --> 00:21:57,710
Kau bisa kelelahan.

369
00:22:04,080 --> 00:22:05,370
Aku tidak akan membersihkannya.

370
00:24:40,890 --> 00:24:42,070
Melawan sistem.

371
00:24:43,040 --> 00:24:44,840
Menantang ekspektasi.

372
00:24:45,920 --> 00:24:49,240
Menantang naluri dasar seluler.

373
00:24:49,780 --> 00:24:53,230
Kau lihat, kita semua dibuat terlena
untuk berjalan sambil tidur.

374
00:24:53,300 --> 00:24:57,270
Kita semua berjalan sambil tidur
langsung menuju tepi jurang, bukan?

375
00:24:57,420 --> 00:25:01,400
Malas, pasif, berjalan
sambil tidur menuju kubur kita.

376
00:25:01,640 --> 00:25:03,500
Jadi kau bisa menyerah sekarang jika mau,

377
00:25:04,540 --> 00:25:06,540
kembali ke berjalan sambil tidur itu.

378
00:25:06,540 --> 00:25:08,360
Itu mudah jika memang itu yang kau mau?

379
00:25:08,550 --> 00:25:10,330
Tentu saja tidak.
Benarkah? Kau yakin?

380
00:25:10,500 --> 00:25:12,280
Yakin kau tidak ingin
menempuh jalan mudah?

381
00:25:12,620 --> 00:25:13,320
Persetan dengan itu!

382
00:25:13,380 --> 00:25:13,880
Tentu saja tidak!

383
00:25:14,020 --> 00:25:15,980
Apakah kau ingin menjadi
sekadar petarung biasa

384
00:25:15,980 --> 00:25:19,040
yang bisa dilibas Showtime di ring

385
00:25:19,040 --> 00:25:19,920
demi beberapa dolar?

386
00:25:20,180 --> 00:25:21,100
Persetan dengan itu, kawan!

387
00:25:21,180 --> 00:25:22,360
Kau ingin menjadi hebat,

388
00:25:22,420 --> 00:25:23,220
ya, tentu saja!

389
00:25:23,380 --> 00:25:25,220
Kau ingin menjadi legenda,

390
00:25:25,220 --> 00:25:25,760
ya tentu saja!

391
00:25:25,880 --> 00:25:27,600
Jadi mengapa kau tidak terlihat

392
00:25:27,620 --> 00:25:29,040
benar-benar menginginkannya, dasar anak haram?

393
00:25:29,240 --> 00:25:29,980
Ayo!

394
00:25:30,540 --> 00:25:31,300
Ayo, kawan!

395
00:25:31,410 --> 00:25:32,240
Sialan!

396
00:25:35,040 --> 00:25:37,600
Apakah kau butuh izin sialan

397
00:25:37,630 --> 00:25:39,550
untuk tidak mengalihkan pandangan dari petarungku?

398
00:25:46,020 --> 00:25:46,670
Apa?

399
00:26:16,540 --> 00:26:17,920
Kau benar.

400
00:26:20,890 --> 00:26:22,410
Kita tidak punya cukup waktu.

401
00:26:28,620 --> 00:26:29,180
Aku tahu.

402
00:26:38,040 --> 00:26:40,170
Kita sepakat bahwa ini akan menjadi pendekatan

403
00:26:40,320 --> 00:26:41,370
bukan begitu?

404
00:26:41,890 --> 00:26:43,760
Entah dengan mengikuti aturan atau tidak sama sekali?

405
00:26:44,610 --> 00:26:46,450
Aku dan kau sepakat soal itu.

406
00:26:49,750 --> 00:26:50,210
Aku tahu.

407
00:26:53,910 --> 00:26:56,020
Jadi apa yang masih kita lakukan

408
00:26:59,730 --> 00:27:00,090
Hei?

409
00:27:02,760 --> 00:27:04,090
Kau harus melibatkanku sedikit.

410
00:27:05,820 --> 00:27:07,700
Agar aku bisa memahami apa yang ada di kepalamu.

411
00:27:10,370 --> 00:27:12,230
Kau tidak perlu pernah melakukannya.

412
00:27:17,050 --> 00:27:18,400
Mengapa pertarungan ini?

413
00:27:19,680 --> 00:27:21,660
Kau sudah menjauh terlalu lama.

414
00:27:22,500 --> 00:27:23,680
Mengapa sekarang?

415
00:27:25,740 --> 00:27:27,210
Ya Tuhan, sial.

416
00:27:28,000 --> 00:27:28,810
Sial,

417
00:27:37,650 --> 00:27:38,310
Ayo.

418
00:27:40,430 --> 00:27:41,460
Kebenaran.

419
00:27:45,580 --> 00:27:47,180
Itu saja yang kita butuhkan saat itu, bukan?

420
00:27:52,980 --> 00:27:55,320
Aku pergi dan tidak ada yang
memikirkannya dua kali.

421
00:28:00,100 --> 00:28:01,320
Aku mencoba melanjutkan hidup.

422
00:28:04,890 --> 00:28:06,090
Tapi hal ini.

423
00:28:09,100 --> 00:28:10,110
Rasa lapar ini.

424
00:28:11,980 --> 00:28:13,050
Itu melahapku.

425
00:28:17,210 --> 00:28:17,960
Aku tahu.

426
00:28:22,690 --> 00:28:24,250
Aku menaruh segalanya
di gym.

427
00:28:24,270 --> 00:28:24,770
Gym kita.

428
00:28:28,040 --> 00:28:29,380
Gym adalah...

429
00:28:31,060 --> 00:28:32,780
Dialah yang membuatku tetap bersih.

430
00:28:34,600 --> 00:28:36,020
Dialah yang menyelamatkanku.

431
00:28:38,400 --> 00:28:40,330
Aku telah menaruh hatiku padanya.

432
00:28:40,460 --> 00:28:41,410
Aku bertarung demi dirimu.

433
00:28:46,690 --> 00:28:48,020
Namun itu masih ada.

434
00:28:49,310 --> 00:28:50,910
Itu melahapku dari dalam.

435
00:28:53,870 --> 00:28:54,970
Namun tidakkah kau melihat?

436
00:28:58,400 --> 00:28:59,780
Bahwa aku belajar bagaimana menyembuhkan.

437
00:29:02,460 --> 00:29:04,770
Itu bukanlah hal yang akan menekan lapar di kepalamu.

438
00:29:06,960 --> 00:29:07,680
Lapar itu.

439
00:29:10,530 --> 00:29:11,790
Tidak pernah meninggalkanmu.

440
00:29:14,150 --> 00:29:14,950
Kau hanya perlu...

441
00:29:16,190 --> 00:29:17,770
Belajar untuk hidup dengannya.

442
00:29:20,710 --> 00:29:21,440
Aku tidak bisa.

443
00:29:26,620 --> 00:29:27,410
Tidak.

444
00:29:29,480 --> 00:29:30,350
Aku tidak akan.

445
00:29:33,210 --> 00:29:34,150
Kupikir mungkin itu akan berhenti

446
00:29:34,270 --> 00:29:35,790
ketika aku dewasa, tetapi sebaliknya yang terjadi.

447
00:29:36,910 --> 00:29:37,210
Tahukah kau?

448
00:29:37,590 --> 00:29:39,430
Semakin tua aku, semakin lapar aku.

449
00:29:43,030 --> 00:29:44,330
Aku tahu aku harus bersyukur

450
00:29:44,400 --> 00:29:45,260
atas semua yang kupunya.

451
00:29:48,310 --> 00:29:48,830
Namun aku tidak.

452
00:29:52,140 --> 00:29:52,580
Maafkan aku.

453
00:29:55,460 --> 00:29:57,100
Setiap kali kita melatih seseorang.

454
00:29:59,510 --> 00:30:01,640
Aku tidak ingin melihat mereka di...

455
00:30:04,490 --> 00:30:08,480
Aku merasa seperti... inilah saatnya
aku harus berada di ring

456
00:30:09,400 --> 00:30:11,180
inilah waktu yang tak bisa kuambil kembali.

457
00:30:14,610 --> 00:30:15,490
Mungkin...

458
00:30:18,060 --> 00:30:19,900
Ini kesempatan terakhirku.

459
00:30:20,930 --> 00:30:22,500
Sebelum semuanya berakhir.

460
00:30:29,110 --> 00:30:31,910
Aku hanya perlu masuk ke ring seperti ini

461
00:30:33,200 --> 00:30:33,700
Kau tahu?

462
00:30:36,480 --> 00:30:39,160
Aku membutuhkanmu untuk membawaku ke sana.

463
00:31:30,170 --> 00:31:31,070
Apa kau keberatan?

464
00:31:39,430 --> 00:31:40,750
Itu tidak akan berhasil.

465
00:31:42,800 --> 00:31:44,150
Tidak dalam waktu yang kita miliki.

466
00:31:46,870 --> 00:31:48,550
Tidak dengan caramu bekerja.

467
00:31:54,830 --> 00:31:55,970
Aku kenal seorang pria.

468
00:31:56,870 --> 00:31:59,390
Dia bisa menyelesaikan pekerjaan, tetapi...

469
00:32:01,020 --> 00:32:02,320
Aku tidak akan berbohong.

470
00:32:05,150 --> 00:32:06,500
Itu akan berat baginya.

471
00:32:08,450 --> 00:32:10,150
Nama pria itu adalah...

472
00:32:10,710 --> 00:32:11,650
Buzz.

473
00:32:20,400 --> 00:32:21,200
176.

474
00:32:26,440 --> 00:32:27,460
Apa pola makannya?

475
00:32:28,800 --> 00:32:30,340
50 gram karbohidrat.

476
00:32:30,550 --> 00:32:31,730
Hanya protein dan lemak.

477
00:32:32,880 --> 00:32:35,610
Kurangi natrium hingga 175 miligram hari ini.

478
00:32:36,050 --> 00:32:36,410
Air?

479
00:32:37,010 --> 00:32:37,570
Dua galon.

480
00:32:37,930 --> 00:32:38,350
Masih?

481
00:32:39,190 --> 00:32:40,490
Mulai hari ini, tentu saja.

482
00:32:44,830 --> 00:32:45,490
Latihan?

483
00:32:46,470 --> 00:32:49,280
Dua jam di sepeda
atau treadmill dua kali sehari

484
00:32:49,370 --> 00:32:51,600
Satu jam calisthenics setelah makan siang.

485
00:32:52,150 --> 00:32:53,370
Rencana tradisional,

486
00:32:53,740 --> 00:32:56,320
Baiklah, kami terbuka untuk saran.

487
00:32:56,450 --> 00:32:56,750
Bagus.

488
00:32:57,670 --> 00:32:58,430
Aku punya banyak saran.

489
00:32:58,430 --> 00:32:59,530
Astaga, sialan orang ini.

490
00:32:59,570 --> 00:33:00,550
Kita tidak butuh gangguan ini.

491
00:33:00,650 --> 00:33:01,430
Tenanglah.

492
00:33:01,590 --> 00:33:02,430
Tidak apa-apa.

493
00:33:02,640 --> 00:33:04,620
Jangan mundur demi aku, Nak.

494
00:33:06,140 --> 00:33:08,430
Sepuluh tahun lalu, kau mendapat kesempatan merebut gelar

495
00:33:08,430 --> 00:33:10,370
dan dijatuhkan di ronde keenam.

496
00:33:10,510 --> 00:33:11,410
Aku ingat.

497
00:33:11,650 --> 00:33:13,790
Aku dibuka seperti kado Natal.

498
00:33:17,180 --> 00:33:18,280
Itu tidak akan terjadi kali ini.

499
00:33:18,380 --> 00:33:19,060
Kau bisa menang.

500
00:33:19,900 --> 00:33:21,000
Kau telah menjepitnya.

501
00:33:21,980 --> 00:33:22,860
Apa yang menghentikanmu?

502
00:33:22,880 --> 00:33:23,360
Tidak penting.

503
00:33:23,500 --> 00:33:24,940
Sabtu malam, dia akan mengambil sabuk.

504
00:33:25,180 --> 00:33:25,500
Tidak.

505
00:33:27,340 --> 00:33:28,530
Bukan menurutku.

506
00:33:30,580 --> 00:33:31,740
Menurutku, dia pecundang.

507
00:33:31,830 --> 00:33:32,330
Hei

508
00:33:32,370 --> 00:33:33,750
Tidak, tidak, tidak, cukup.

509
00:33:47,400 --> 00:33:48,300
Kita tidak membutuhkannya.

510
00:33:49,770 --> 00:33:51,470
Kau tidak akan mencapai berat yang ditentukan.

511
00:33:51,820 --> 00:33:52,860
Tidak dengan laju ini.

512
00:33:58,760 --> 00:33:59,900
Aku punya caraku sendiri.

513
00:34:00,120 --> 00:34:00,660
Aku akan berhasil.

514
00:34:00,840 --> 00:34:03,200
Untuk berhasil, kau harus melepaskan rem

515
00:34:03,640 --> 00:34:07,120
dan timmu___yah, masalahnya mereka

516
00:34:07,190 --> 00:34:08,560
terlalu peduli padamu.

517
00:34:10,890 --> 00:34:12,300
Maaf, apakah ini...

518
00:34:12,360 --> 00:34:14,990
"Dengarkan aku karena hidupmu tidak penting bagiku".

519
00:34:15,040 --> 00:34:17,660
Atau kau lebih suka versi "Buat Ayah Bangga"?

520
00:34:23,810 --> 00:34:27,570
Kau tidak bisa maju
sambil menyeret masa lalumu bersamamu

521
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
Itu beban tambahan, bahan bakar ekstra yang harus dibakar.

522
00:34:30,040 --> 00:34:31,380
Omong kosong itu ada harganya.

523
00:34:31,480 --> 00:34:34,780
Apakah kau ingin menjadi
sekadar angka lain, terlupakan berulang kali?

524
00:34:37,930 --> 00:34:39,130
Kekasihmu mencintaimu.

525
00:34:40,490 --> 00:34:43,310
Jadi dia tidak akan terlalu menyakitimu.

526
00:34:44,500 --> 00:34:45,530
Yang kau butuhkan

527
00:34:46,460 --> 00:34:50,000
seseorang yang mencintai sesuatu.

528
00:34:52,040 --> 00:34:53,520
Kekasihmu benar tentang aku.

529
00:34:54,830 --> 00:34:56,730
Aku sama sekali tidak peduli dengan hidupmu.

530
00:34:58,140 --> 00:35:00,280
Satu-satunya hal yang kuperhatikan adalah kemenangan.

531
00:35:01,480 --> 00:35:04,140
Bagiku, kau hanyalah pion.

532
00:35:05,130 --> 00:35:09,490
Jika kau mempekerjakanku, maka kau harus siap.

533
00:35:11,010 --> 00:35:15,050
Karena tidak ada tali penarik, tidak ada parasut.

534
00:35:17,360 --> 00:35:19,180
Namun pada hari Sabtu,

535
00:35:19,580 --> 00:35:22,570
Aku akan membawamu ke ring itu.

536
00:35:24,650 --> 00:35:29,870
Sisanya tergantung padamu.

537
00:35:59,880 --> 00:36:02,540
Ibu, aku lapar. 😢

538
00:36:29,280 --> 00:36:30,110
Tunggu di sini.

539
00:37:16,730 --> 00:37:17,950
Dia butuh istirahat.

540
00:37:24,680 --> 00:37:25,890
Kupikir kita harus berhenti untuk makan malam.

541
00:37:26,030 --> 00:37:26,690
Itu ide bagus.

542
00:37:26,900 --> 00:37:30,520
Aku pesan burger, selada,
tomat, bawang, tanpa keju, tanpa roti.

543
00:37:31,710 --> 00:37:32,370
Dia butuh istirahat.

544
00:37:32,410 --> 00:37:34,630
Dia akan mendapatkannya setelah pertarungan.

545
00:37:39,680 --> 00:37:40,700
Kau butuh istirahat.

546
00:37:40,960 --> 00:37:41,940
Kau sudah bekerja sepanjang hari.

547
00:37:44,750 --> 00:37:46,330
Aku pergi, aku pergi.

548
00:37:47,170 --> 00:37:47,670
Kapan?

549
00:37:50,000 --> 00:37:50,880
Ke toko.

550
00:37:51,120 --> 00:37:51,840
Apa?

551
00:37:54,140 --> 00:37:55,620
Baiklah, Bu, aku pergi.

552
00:37:56,460 --> 00:37:57,590
Aku bilang aku akan pergi.

553
00:37:59,220 --> 00:38:00,540
Tentu saja tidak, dia ambruk.

554
00:38:02,390 --> 00:38:03,160
Manny, Manny.

555
00:38:03,390 --> 00:38:05,230
Bisakah kau
membantu kami mengangkatnya?

556
00:38:05,500 --> 00:38:06,240
Hei, hei, hei.

557
00:38:06,640 --> 00:38:09,840
Kembali padaku, kembali padaku.

558
00:38:10,080 --> 00:38:10,880
Apakah kau baik-baik saja?

559
00:38:11,700 --> 00:38:12,380
Apakah kau mendengarku?

560
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
Hei, tarik napasmu.

561
00:38:40,680 --> 00:38:42,000
Hei, hei, apakah kau baik-baik saja?

562
00:38:42,250 --> 00:38:43,240
Berapa lama?

563
00:38:44,470 --> 00:38:45,360
Sekitar satu jam.

564
00:38:46,690 --> 00:38:47,930
Aku butuh jam itu.

565
00:38:48,490 --> 00:38:49,480
Tidak, kau butuh istirahat.

566
00:38:49,550 --> 00:38:51,460
Jika kau terus memaksakan diri,

567
00:38:51,540 --> 00:38:53,120
kau akan berakhir di rumah sakit atau lebih buruk

568
00:38:53,290 --> 00:38:55,180
Yang lebih buruk adalah tidak mencapai berat yang ditentukan.

569
00:38:56,360 --> 00:38:58,940
Itu jatuh yang keras, bukan?

570
00:39:00,940 --> 00:39:04,090
Biar kulihat, biar kulihat, biar...

571
00:39:04,780 --> 00:39:06,340
Ya, dia baik-baik saja.

572
00:39:06,780 --> 00:39:07,760
Mari kembali bekerja.

573
00:39:07,980 --> 00:39:09,640
Tidak, kita istirahat malam ini.

574
00:39:10,340 --> 00:39:10,920
Itu bagus.

575
00:39:12,330 --> 00:39:14,490
Ayo sekarang, kita kembali bekerja, segera.

576
00:39:15,040 --> 00:39:16,150
Aku minta maaf.

577
00:39:18,700 --> 00:39:20,860
Aku minta maaf, tapi apakah aku melewatkan sesuatu?

578
00:39:21,420 --> 00:39:23,470
Apakah seharusnya aku
membawa celana renangku?

579
00:39:23,860 --> 00:39:24,520
Dia jatuh.

580
00:39:25,260 --> 00:39:26,120
Dia butuh istirahat.

581
00:39:26,220 --> 00:39:28,820
Ketika seorang petarung jatuh,
dia harus bangkit lagi. Bukan begitu?

582
00:39:29,580 --> 00:39:30,220
Aku yang akan menanganinya.

583
00:39:31,420 --> 00:39:32,560
Baik, setuju.

584
00:39:32,780 --> 00:39:34,340
Kita tidak sedang bermain di sini.

585
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
Kau bermain bisbol, tenis.

586
00:39:36,000 --> 00:39:37,340
Namun kau tidak bermain tinju.

587
00:39:37,780 --> 00:39:39,020
Kau ingat apa yang kukatakan, bukan?

588
00:39:40,270 --> 00:39:42,960
Tidak ada tali penarik
dalam lompatan ini, dengar?

589
00:39:44,640 --> 00:39:46,120
Tidak, kau tidak mendengarku.

590
00:39:46,200 --> 00:39:47,660
Sekarang aku katakan padamu dengan serius.

591
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
Tidak ada tali penarik.

592
00:39:49,720 --> 00:39:51,140
Bisakah kau diam dengan omong kosong itu?

593
00:39:51,480 --> 00:39:53,760
Tidak ada tali penarik.

594
00:39:53,820 --> 00:39:54,700
Katakan.

595
00:39:56,170 --> 00:39:57,330
Tidak ada tali penarik.

596
00:39:58,960 --> 00:39:59,940
Siap meluncur.

597
00:40:00,080 --> 00:40:00,760
Sial.

598
00:41:01,920 --> 00:41:03,480
Harus berkeringat.

599
00:41:05,200 --> 00:41:08,430
Aku ada acara amal sekarang. Akan kuselesaikan nanti.

600
00:41:13,360 --> 00:41:13,680
Sialan.

601
00:41:18,120 --> 00:41:18,760
Kau tidak ikut?

602
00:41:20,490 --> 00:41:22,330
Jangan merusak sesuatu yang baik.

603
00:41:22,460 --> 00:41:22,660
Ya.

604
00:41:24,540 --> 00:41:25,660
Pergilah sekarang.

605
00:41:31,690 --> 00:41:33,430
Sekarang kembali ke sauna itu.

606
00:41:33,510 --> 00:41:34,410
Kembali sekarang.

607
00:41:34,580 --> 00:41:35,100
Hidangan pembuka?

608
00:42:50,090 --> 00:42:52,920
Di sini kita punya salah satu pahlawan kita.

609
00:42:54,170 --> 00:42:55,030
Ini Luka.

610
00:42:55,240 --> 00:42:57,730
Dia berada di puncak daftar donatur kami.

611
00:42:58,970 --> 00:42:59,750
Luka.

612
00:43:01,210 --> 00:43:02,410
Apakah kau membuat kemajuan?

613
00:43:03,510 --> 00:43:04,390
Aku berusaha.

614
00:43:05,450 --> 00:43:06,440
Apakah kau mau foto?

615
00:43:14,640 --> 00:43:15,320
Bisakah kita mengambil beberapa foto?

616
00:43:15,600 --> 00:43:16,780
Kupikir kita sudah mengambilnya.

617
00:43:17,580 --> 00:43:18,920
Kami akan menunggumu di aula, baik?

618
00:43:23,920 --> 00:43:24,360
Halo.

619
00:43:26,280 --> 00:43:27,560
Sudah berapa lama kau di sini?

620
00:43:28,290 --> 00:43:30,020
Hampir selamanya.

621
00:43:31,760 --> 00:43:33,440
Itu waktu yang lama.

622
00:43:34,700 --> 00:43:35,860
Perbaiki itu untukku, pria besar.

623
00:43:39,240 --> 00:43:41,310
Ya Tuhan, apakah kau baru dari gym?

624
00:43:43,800 --> 00:43:45,300
Tubuhmu adalah satu-satunya hal yang bersamamu

625
00:43:45,300 --> 00:43:46,500
ketika kau datang ke dunia ini.

626
00:43:46,820 --> 00:43:47,760
Kau merasakannya, bukan?

627
00:43:49,660 --> 00:43:50,140
Ya.

628
00:43:54,350 --> 00:43:56,070
Namun tubuh hanyalah makam.

629
00:44:00,400 --> 00:44:02,300
Di sini berlangsung pertarungan,

630
00:44:03,260 --> 00:44:04,460
di sini kau menang.

631
00:44:07,450 --> 00:44:11,870
Maka buatlah tubuh ini
kuat agar kau mendapat semua yang pantas kau peroleh.

632
00:44:15,200 --> 00:44:16,700
Di sinilah kau menang.

633
00:44:17,700 --> 00:44:19,240
Apakah kau akan menjaganya atau melepaskannya?

634
00:44:27,140 --> 00:44:28,700
Di sinilah kau menang.

635
00:44:37,940 --> 00:44:39,160
Bagaimana perasaanmu?

636
00:44:40,240 --> 00:44:41,040
Baik.

637
00:44:42,360 --> 00:44:43,440
Sangat kuat.

638
00:44:44,660 --> 00:44:45,760
Siap untuk bertarung?

639
00:44:54,130 --> 00:44:54,800
Ayo!

640
00:44:57,100 --> 00:44:59,600
Baiklah, kita harus tetap bergerak, kawan-kawan.

641
00:44:59,700 --> 00:45:00,160
Ini adalah pertarunganmu.

642
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Ini tidak akan sama seperti pertarungan

643
00:45:01,560 --> 00:45:02,120
Garcia, bukan?

644
00:45:02,380 --> 00:45:03,700
Hei, bung, tutup mulutmu.

645
00:45:03,800 --> 00:45:04,560
Mundur, brengsek.

646
00:45:04,900 --> 00:45:05,600
Hei, dia akan mencapai beratnya.

647
00:45:05,720 --> 00:45:06,320
Kami tidak ragu.

648
00:45:06,510 --> 00:45:08,530
Apa yang kau katakan kepada orang-orang
yang menyebutmu gemuk dan sudah habis?

649
00:45:10,740 --> 00:45:11,740
Jangan bergerak.

650
00:45:12,100 --> 00:45:12,780
Dasar pengkhianat.

651
00:45:14,680 --> 00:45:15,400
Bajingan.

652
00:45:15,580 --> 00:45:16,000
Celakalah kau.

653
00:45:16,120 --> 00:45:17,740
Michael mengajukan gugatan, Donnie.

654
00:45:17,800 --> 00:45:18,160
Apa-apaan ini?

655
00:45:18,300 --> 00:45:18,960
Apa-apaan ini?

656
00:45:20,640 --> 00:45:23,580
Bung, persetan dengan mereka.

657
00:45:23,580 --> 00:45:24,600
Jangan biarkan mereka memengaruhimu.

658
00:45:24,680 --> 00:45:25,540
Mereka tidak tahu apa-apa.

659
00:45:25,720 --> 00:45:26,800
Beri aku sedikit ruang, bisakah?

660
00:45:26,820 --> 00:45:27,720
Aku tidak bercanda, bung.

661
00:45:27,740 --> 00:45:29,100
Mereka tidak tahu apa-apa tentang apa pun.

662
00:45:35,130 --> 00:45:36,050
Apakah dia tinggal di sini?

663
00:45:36,150 --> 00:45:37,450
Teman yang lain.

664
00:45:37,580 --> 00:45:38,740
Aku yakin mereka menaruhnya di hotel

665
00:45:38,740 --> 00:45:39,940
Bellagio atau semacamnya.

666
00:45:40,140 --> 00:45:41,020
Dia masuk ke sana.

667
00:45:41,480 --> 00:45:41,780
Siapa?

668
00:45:42,160 --> 00:45:42,680
Sang juara.

669
00:45:45,570 --> 00:45:46,480
Kau baik-baik saja, bung?

670
00:45:46,560 --> 00:45:47,440
Aku tahu kau ada di sana.

671
00:45:47,860 --> 00:45:49,120
Astaga, bung, kau harus tenang.

672
00:45:59,720 --> 00:46:01,380
Aku benar-benar minta maaf.

673
00:46:03,680 --> 00:46:05,880
Kembalilah ke karavan, baik?

674
00:46:44,000 --> 00:46:46,280
Dia mengarahkan jab, membuka jalan bagi pukulan kanan.

675
00:46:46,630 --> 00:46:47,560
Apakah kau melihat itu?

676
00:46:48,190 --> 00:46:49,050
Suara sialan.

677
00:46:49,170 --> 00:46:51,870
Mereka menyebutnya palu berat, bukan?

678
00:46:53,480 --> 00:46:54,360
Itu sangat mengecewakan.

679
00:46:56,130 --> 00:46:58,170
Hei, kau baik-baik saja?

680
00:46:59,990 --> 00:47:00,430
Ya.

681
00:47:02,770 --> 00:47:05,570
Kau akan membuatnya sesak napas karena cemas jika terus begitu.

682
00:47:10,100 --> 00:47:10,840
Kau bisa mundur.

683
00:47:11,480 --> 00:47:12,260
Tidak ada yang salah dengan itu.

684
00:47:12,400 --> 00:47:13,640
Itu tidak sepenuhnya benar.

685
00:47:13,780 --> 00:47:14,740
Maksudku, akan ada rasa malu.

686
00:47:15,100 --> 00:47:16,060
Maksudku, menyerah sekarang?

687
00:47:16,300 --> 00:47:18,580
Itu akan menjadi rasa malu yang besar dan menghancurkan.

688
00:47:18,860 --> 00:47:19,320
Dan uang.

689
00:47:19,560 --> 00:47:20,320
Jangan lupakan uang.

690
00:47:21,620 --> 00:47:22,100
Hancur.

691
00:47:22,920 --> 00:47:24,050
Lakukan apa yang harus kau lakukan.

692
00:47:24,080 --> 00:47:25,860
Yang harus dia lakukan adalah mendengarkanku

693
00:47:25,860 --> 00:47:27,440
selama 48 jam ke depan.

694
00:47:28,050 --> 00:47:30,450
Lakukan itu dan kita akan berada di bawah
berat yang ditentukan dan di dalam ring.

695
00:47:32,500 --> 00:47:33,740
Lihat, ini bagian yang mudah.

696
00:47:33,900 --> 00:47:35,660
Ini bagian di mana kami memerasmu

697
00:47:35,660 --> 00:47:36,700
seperti handuk basah.

698
00:47:40,060 --> 00:47:43,910
Sedikit diuretik untuk mempercepat proses.

699
00:47:46,020 --> 00:47:47,120
Dia tidak memerlukannya.

700
00:47:47,360 --> 00:47:50,580
Kami akan mengeringkanmu seperti kismis manis.

701
00:47:50,640 --> 00:47:51,820
Itu akan terlihat dalam tes.

702
00:47:52,050 --> 00:47:55,060
Aku tidak ingat ada
petarung yang terdaftar di organisasi VADA.

703
00:47:56,130 --> 00:47:57,850
Apakah kau anak poster VADA?

704
00:47:59,050 --> 00:47:59,780
Jika ketahuan.

705
00:47:59,980 --> 00:48:01,120
Itu akan menjadi larangan selama empat tahun.

706
00:48:01,280 --> 00:48:02,880
Larangan empat tahun?

707
00:48:03,020 --> 00:48:05,640
Dari semua tinju profesional yang dia jalani?

708
00:48:05,860 --> 00:48:06,640
Persetan denganmu.

709
00:48:06,800 --> 00:48:08,720
Kita punya masalah nyata di sini.

710
00:48:08,780 --> 00:48:10,100
Jika promotor

711
00:48:10,100 --> 00:48:13,020
Donnie Hobbs memutuskan untuk melakukan tes doping pada petarungnya

712
00:48:13,020 --> 00:48:13,780
tanpa pemberitahuan.

713
00:48:13,880 --> 00:48:15,190
Dia punya reputasi.

714
00:48:16,460 --> 00:48:17,600
Kau punya komunitas.

715
00:48:18,020 --> 00:48:19,040
Orang-orang meneladanimu.

716
00:48:19,140 --> 00:48:21,010
Tidak ada yang meneladani pecundang.

717
00:48:22,400 --> 00:48:25,830
Lihat, ini hanya sedikit diuretik.

718
00:48:26,500 --> 00:48:31,360
Kita bisa lakukan ini atau memasukkan
supositoria gliserin ke dalam anusmu.

719
00:48:32,040 --> 00:48:33,000
Hasilnya sama.

720
00:48:33,740 --> 00:48:34,800
Dua hingga lima pon.

721
00:48:35,160 --> 00:48:36,580
Ada cara sah untuk melakukannya.

722
00:48:36,640 --> 00:48:39,420
Biarkan pria itu mengambil keputusannya sendiri,

723
00:48:45,070 --> 00:48:46,470
Kami ingin berat itu turun.

724
00:48:48,050 --> 00:48:49,730
Begitulah caranya kita mendapatkannya.

725
00:48:57,690 --> 00:49:00,120
Tidak. Tidak, kau tidak bisa
menatapku seperti itu, sayang.

726
00:49:07,480 --> 00:49:11,870
Caitlyn, bisakah kita bicara di luar?

727
00:49:15,410 --> 00:49:15,770
Ya.

728
00:49:16,290 --> 00:49:18,650
Dengan waktu yang tersisa, bahkan dengan diuretik...

729
00:49:18,690 --> 00:49:19,510
Aku tidak menyetujuinya.

730
00:49:19,550 --> 00:49:20,030
Aku tahu, aku tahu.

731
00:49:20,110 --> 00:49:21,990
Bahkan dengan menggunakannya,
kita tidak akan mencapai berat yang dibutuhkan.

732
00:49:23,330 --> 00:49:24,930
Dia masih harus kehilangan berapa, sembilan pon?

733
00:49:24,980 --> 00:49:26,340
Dengan indeks massa tubuh berapa?

734
00:49:27,250 --> 00:49:27,610
Ya Tuhan.

735
00:49:28,010 --> 00:49:28,590
Ya, aku tahu.

736
00:49:30,630 --> 00:49:31,710
Jadi itu saja, bukan?

737
00:49:34,970 --> 00:49:37,160
Caitlyn, kita hentikan.

738
00:49:40,660 --> 00:49:41,960
Sekarang, kau dan aku sudah sepakat.

739
00:49:42,480 --> 00:49:45,280
Jika ini menjadi berbahaya, jika…

740
00:49:45,360 --> 00:49:47,460
Sekarang, ini adalah misi yang berbahaya dan sia-sia.

741
00:49:48,170 --> 00:49:50,880
Orang bernama Boz itu sama sekali tidak peduli.

742
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
Sekarang, dia akan mendorong sejauh mungkin

743
00:49:52,760 --> 00:49:53,820
demi mendapatkan uang.

744
00:49:54,060 --> 00:49:54,460
Aku tahu.

745
00:49:54,550 --> 00:49:57,810
Jika dia berakhir di ruang gawat darurat atau mati, itu tanggung jawab kita.

746
00:49:58,110 --> 00:49:58,910
Aku tahu.

747
00:50:03,090 --> 00:50:04,650
Tapi kau tidak akan mundur?

748
00:50:08,430 --> 00:50:10,350
Aku tidak bisa melakukan itu padanya. 😢

749
00:50:11,460 --> 00:50:12,840
Bahkan jika itu membunuhnya?

750
00:50:24,820 --> 00:50:27,310
Kurasa kita semua budak bagi dewa kita masing-masing.

751
00:50:33,860 --> 00:50:34,960
Tolong lakukan sesuatu untukku.

752
00:50:36,800 --> 00:50:37,820
Jaga Manny.

753
00:50:40,190 --> 00:50:41,110
Manny baik-baik saja.

754
00:50:41,950 --> 00:50:43,020
Dia hanya seekor anak anjing.

755
00:50:54,350 --> 00:50:55,670
Bersikaplah cerdas, Caitlyn.

756
00:51:08,320 --> 00:51:09,620
Setiap tetes terakhir.

757
00:51:10,420 --> 00:51:12,870
Jangan sampai tumpah saat kembali.

758
00:51:20,510 --> 00:51:21,350
Naikkan dia ke timbangan.

759
00:51:31,190 --> 00:51:31,890
Apakah kau baik-baik saja?

760
00:51:34,260 --> 00:51:35,120
Sampai sejauh mana kita?

761
00:51:35,170 --> 00:51:35,930
Kembali ke bak mandi.

762
00:51:36,860 --> 00:51:37,560
Seberapa parah keadaannya?

763
00:51:37,880 --> 00:51:38,620
Kita masih punya waktu.

764
00:51:39,360 --> 00:51:39,980
Kita akan berhasil.

765
00:51:40,460 --> 00:51:41,460
Jangan bohong padaku, Caitlyn.

766
00:51:43,560 --> 00:51:46,540
Kita akan berhasil, kan? Aku janji.

767
00:51:49,440 --> 00:51:50,540
Apa, kau pikir tidak ada air?

768
00:51:55,300 --> 00:51:55,820
Aku meludah.

769
00:52:36,540 --> 00:52:37,560
Apa kau baik-baik saja, Manny?

770
00:52:38,250 --> 00:52:38,940
Ya.

771
00:52:40,080 --> 00:52:41,100
Apakah ini baik-baik saja?

772
00:52:41,540 --> 00:52:41,840
Ya.

773
00:52:42,330 --> 00:52:43,540
Semua ini bagian dari rencana.

774
00:52:52,580 --> 00:52:53,360
Baiklah.

775
00:52:53,660 --> 00:52:54,300
Lihat, Manny.

776
00:52:54,880 --> 00:52:56,910
Kau tidak harus tetap di sini jika tidak mau.

777
00:52:57,140 --> 00:52:57,320
Tidak.

778
00:52:58,260 --> 00:52:59,120
Aku harus mendukungnya sampai akhir.

779
00:52:59,640 --> 00:53:00,400
Level terakhir, bukan?

780
00:53:01,120 --> 00:53:01,880
Ayo lakukan.

781
00:53:02,480 --> 00:53:03,080
Aku orangmu.

782
00:53:04,690 --> 00:53:07,650
Masalahnya, ini bukan bagian terburuknya.

783
00:53:11,040 --> 00:53:11,400
Sial.

784
00:53:11,780 --> 00:53:12,440
Suhunya naik terlalu tinggi.

785
00:53:12,700 --> 00:53:13,540
Bisakah kau bantu aku membukanya?

786
00:53:13,740 --> 00:53:14,980
Kita harus menurunkan suhu tubuhnya.

787
00:53:15,520 --> 00:53:16,960
Kita coba lagi setelah 15 menit.

788
00:53:17,400 --> 00:53:18,780
Mari turunkan suhu inti tubuhnya.

789
00:53:19,060 --> 00:53:19,420
15.

790
00:53:19,680 --> 00:53:20,940
Jika aku tidak menurunkan suhu tubuhnya,

791
00:53:21,000 --> 00:53:21,800
saat itu tidak ada gunanya lagi.

792
00:53:21,920 --> 00:53:24,580
Kalau begitu turunkan suhunya, mandi air dingin, es,

793
00:53:24,580 --> 00:53:26,400
atau bawa dia ke kutub utara sekalipun.

794
00:53:26,460 --> 00:53:27,960
Itu tidak akan turun secepat itu.

795
00:53:28,060 --> 00:53:28,680
Ya Tuhan.

796
00:53:28,740 --> 00:53:30,200
Tahukah kau, seharusnya kau jadi inspektur makanan.

797
00:53:30,380 --> 00:53:32,720
Ada banyak bagan alur,
dan banyak kotak yang bisa kau centang.

798
00:53:32,800 --> 00:53:33,420
Sialan kau.

799
00:53:33,540 --> 00:53:35,190
Ini bukan liburan, sayangku.

800
00:53:36,170 --> 00:53:38,360
Kau bilang kita akan berhasil melewati ini.

801
00:53:38,440 --> 00:53:39,180
Ya, bukan?

802
00:53:39,600 --> 00:53:40,260
Semuanya terkendali.

803
00:53:40,360 --> 00:53:41,920
Tidak, ini tidak terkendali.

804
00:53:42,320 --> 00:53:47,200
Momen ini seperti pasir
yang lolos di antara jarinya karena ketidakmampuanmu untuk berkomitmen.

805
00:53:47,560 --> 00:53:49,710
Jangan ragukan kemampuanku untuk berkomitmen.

806
00:53:50,260 --> 00:53:51,640
Siapa kau sebenarnya?

807
00:53:51,750 --> 00:53:53,830
Kita tidak punya waktu untuk histeria, sayangku.

808
00:53:54,650 --> 00:53:56,260
Bukan aku yang berjalan-jalan di sini

809
00:53:56,300 --> 00:53:57,680
seperti sersan pelatihan sialan.

810
00:53:57,880 --> 00:53:59,740
Itu adalah kesombonganmu yang hancur.

811
00:53:59,960 --> 00:54:03,200
Begitulah wujud keseriusan.

812
00:54:04,120 --> 00:54:06,100
Tidak ada ruang untuk kelembutanmu di sini.

813
00:54:07,350 --> 00:54:09,210
Mungkin kau perlu memikirkan ulang peranmu.

814
00:54:10,200 --> 00:54:10,380
Hei.

815
00:54:10,760 --> 00:54:12,340
Hei, kau bisa melakukannya, kawan.

816
00:54:12,400 --> 00:54:13,760
Ya, kau bisa melakukannya.

817
00:54:13,860 --> 00:54:14,660
Kau hampir sampai.

818
00:54:14,980 --> 00:54:15,440
Hampir sampai.

819
00:54:15,860 --> 00:54:16,980
Daging dan darah.

820
00:54:17,260 --> 00:54:18,080
Hampir sampai.

821
00:54:19,720 --> 00:54:21,560
Daging dan darah.

822
00:54:46,340 --> 00:54:48,440
Sekarang kau dalam mode otomatis cepat.

823
00:54:50,850 --> 00:54:52,270
Itu membantu tim.

824
00:54:53,030 --> 00:54:54,210
Aku yakin begitu.

825
00:54:56,450 --> 00:54:58,610
Ya, karena dia memang pemain tim sejati.

826
00:55:00,750 --> 00:55:02,890
Hei, aku mengenalmu, kawan.

827
00:55:04,080 --> 00:55:06,770
Kau menjatuhkan Gonzalez dalam waktu kurang dari 30 detik.

828
00:55:07,910 --> 00:55:08,150
Benar?

829
00:55:09,730 --> 00:55:10,370
Ya.

830
00:55:11,790 --> 00:55:13,110
Aku sudah menyiapkan semua ini,

831
00:55:13,610 --> 00:55:15,490
sebuah pabrik penyiksaan lengkap.

832
00:55:16,610 --> 00:55:18,660
Sebuah pabrik penyiksaan lengkap.

833
00:55:20,250 --> 00:55:21,230
Apa yang sedang kamu kerjakan?

834
00:55:22,750 --> 00:55:23,550
18 pon.

835
00:55:25,590 --> 00:55:26,490
Angka besar, bukan?

836
00:55:28,370 --> 00:55:29,170
Dan Boz.

837
00:55:29,830 --> 00:55:32,090
Dia menyebalkan, tapi

838
00:55:32,890 --> 00:55:34,970
kau tahu, dia siap melangkah jauh,

839
00:55:35,930 --> 00:55:36,610
dengan kecepatan penuh.

840
00:55:38,400 --> 00:55:39,680
Lihat, aku dan Boz sedang mengurusnya.

841
00:55:40,900 --> 00:55:42,200
Ya, kami sudah menutup semua celah.

842
00:55:43,500 --> 00:55:44,590
Kau mengerti?

843
00:55:54,540 --> 00:55:58,720
Pernahkah kau ingin memberikan usaha ekstra?

844
00:56:00,840 --> 00:56:01,980
Aku orang yang tepat untukmu.

845
00:56:05,110 --> 00:56:07,150
Jadi, aku punya ECA.

846
00:56:07,350 --> 00:56:09,230
Aku punya Clenbuterol.

847
00:56:09,910 --> 00:56:12,730
Dan ini yang kecil-kecil nan cantik?

848
00:56:13,510 --> 00:56:14,190
DNP.

849
00:56:14,820 --> 00:56:17,120
Akan memanggang organmu kalau kau tidak hati-hati.

850
00:56:17,670 --> 00:56:18,450
Itu sangat buruk.

851
00:56:18,870 --> 00:56:19,890
Ya, tentu saja.

852
00:56:20,470 --> 00:56:21,790
Bagian mana dari ini yang tidak buruk?

853
00:56:22,930 --> 00:56:23,610
Hei.

854
00:56:25,040 --> 00:56:25,810
Ya.

855
00:56:26,160 --> 00:56:27,760
Atas biaya toko, bukan?

856
00:56:28,190 --> 00:56:31,180
Diskon penggemar super untuk temanku.

857
00:56:35,390 --> 00:56:37,030
Nah, ini dia.

858
00:56:44,230 --> 00:56:46,690
Apa, kau akan membiarkan semua kerja keras ini sia-sia?

859
00:56:54,950 --> 00:56:55,830
Terima kasih, kawan.

860
00:56:56,270 --> 00:56:57,230
Mau satu?

861
00:56:57,530 --> 00:56:58,470
Aku tidak mau benda itu.

862
00:56:58,710 --> 00:56:59,850
Itu akan membantumu menurunkan semua berat badan.

863
00:57:00,310 --> 00:57:01,050
Sialan kau.

864
00:57:01,050 --> 00:57:01,530
Sialan kau.

865
00:57:01,550 --> 00:57:02,130
Ya, ayolah.

866
00:57:02,130 --> 00:57:03,130
Sang calon Golden Glove?

867
00:57:05,190 --> 00:57:06,850
Aku akan melakukannya bersamamu.

868
00:57:07,620 --> 00:57:08,660
Aku tidak peduli.

869
00:57:12,230 --> 00:57:12,850
Baiklah.

870
00:57:13,890 --> 00:57:14,530
Baiklah.

871
00:57:16,490 --> 00:57:18,690
Segalanya akan memanas, kawan.

872
00:57:30,260 --> 00:57:31,780
Apakah kau akan berkeringat habis-habisan?

873
00:57:31,820 --> 00:57:33,630
Ya, keringat penuh.

874
00:57:42,760 --> 00:57:43,340
Ya.

875
00:57:52,990 --> 00:57:53,710
Sial.

876
00:57:56,090 --> 00:57:57,680
Aku masih punya jalan panjang.

877
00:58:09,780 --> 00:58:10,840
Ayo.

878
00:58:12,610 --> 00:58:13,610
Sialan kau.

879
00:58:23,820 --> 00:58:25,540
Tubuhmu adalah kuburan.

880
00:58:26,060 --> 00:58:27,560
Tubuhmu adalah kuburan.

881
00:58:27,980 --> 00:58:28,460
Teruskan.

882
00:58:29,440 --> 00:58:30,400
Teruskan.

883
00:58:31,510 --> 00:58:33,510
Tubuhmu adalah kuburan.

884
00:58:34,250 --> 00:58:35,290
Teruskan.

885
00:58:35,800 --> 00:58:37,000
Tubuhmu adalah kuburan.

886
00:58:37,700 --> 00:58:39,240
Tubuhmu adalah kuburan.

887
00:58:40,120 --> 00:58:40,900
Teruskan.

888
00:58:41,480 --> 00:58:42,480
Teruskan.

889
00:58:47,380 --> 00:58:48,180
Apakah kau mendengar itu?

890
00:58:49,940 --> 00:58:51,920
Kawan, suara itu.

891
00:58:53,390 --> 00:58:54,890
Seperti jantungku.

892
00:58:55,450 --> 00:58:57,130
Berdetak sangat cepat.

893
00:59:00,440 --> 00:59:01,560
Dan berdebar.

894
00:59:02,740 --> 00:59:04,800
Seolah tahu pertarungan akan datang.

895
00:59:06,140 --> 00:59:08,040
Seolah haus akan pertarungan.

896
00:59:09,610 --> 00:59:11,990
Kedengarannya seperti aritmia, kawan.

897
00:59:13,430 --> 00:59:14,830
Omong kosong apa itu?

898
00:59:15,200 --> 00:59:17,660
Sepupuku pernah mengalaminya.

899
00:59:18,440 --> 00:59:20,720
Apa maksudmu, sepupumu mengalaminya?

900
00:59:20,940 --> 00:59:21,620
Aku serius.

901
00:59:21,770 --> 00:59:23,490
Kau harus menganggap ini serius, kawan.

902
00:59:23,720 --> 00:59:25,680
Apakah kau mencoba mengutukku atau apa, kawan?

903
00:59:26,050 --> 00:59:28,670
Jangan kutuk aku, kau paham?

904
00:59:29,300 --> 00:59:30,180
Menjauh dariku.

905
00:59:30,530 --> 00:59:32,370
Lihat, aku tidak main-main denganmu, kawan.

906
00:59:33,490 --> 00:59:36,820
Jangan kutuk aku atau aku akan membunuhmu.

907
00:59:36,910 --> 00:59:37,790
Kau mengerti?

908
00:59:38,240 --> 00:59:39,220
Duduklah.

909
00:59:39,280 --> 00:59:40,100
Keluar, cepat.

910
00:59:40,360 --> 00:59:40,740
Baiklah.

911
00:59:40,820 --> 00:59:41,100
Cepat.

912
00:59:41,460 --> 00:59:42,520
Cepat, bergerak.

913
00:59:42,540 --> 00:59:43,880
Keluar, bergerak.

914
00:59:44,380 --> 00:59:47,190
Aku akan membunuhmu,___ bodoh.

915
00:59:54,820 --> 00:59:57,130
Aku bahkan tidak bisa lompat tali dengan orang ini.

916
01:00:02,660 --> 01:00:03,880
Itu lebih mudah bagimu, kawan.

917
01:00:04,690 --> 01:00:05,890
Aku tidak mencari yang mudah.

918
01:00:05,940 --> 01:00:06,480
Aku ada di sini untukmu.

919
01:00:06,520 --> 01:00:07,120
Aku di pihakmu.

920
01:00:07,480 --> 01:00:08,080
Aku tahu.

921
01:00:09,220 --> 01:00:09,880
Aku di pihakmu.

922
01:00:10,860 --> 01:00:12,420
Hanya saja, jangan terlalu dekat, ya?

923
01:00:19,030 --> 01:00:20,070
Baiklah, mari bermain.

924
01:00:21,470 --> 01:00:22,430
Apa yang kita lakukan?

925
01:00:22,990 --> 01:00:23,490
Ayo.

926
01:00:26,240 --> 01:00:27,440
- Apakah kau baik-baik saja?
- Ya.

927
01:00:28,070 --> 01:00:29,450
Aku rasa aku akan main mesin slot.

928
01:00:29,890 --> 01:00:30,290
Money.

929
01:00:31,570 --> 01:00:32,950
Maksud ku, aku di Vegas, bukan?

930
01:00:33,470 --> 01:00:34,370
Jadi, persetan dengan omong kosong ini.

931
01:00:34,670 --> 01:00:35,670
Aku akan beristirahat seperti yang lain.

932
01:00:35,750 --> 01:00:37,480
Money, jangan seperti itu.

933
01:00:42,210 --> 01:00:42,570
Apakah kamu baik-baik saja?

934
01:00:43,110 --> 01:00:44,190
Itu hal yang baik.

935
01:00:44,870 --> 01:00:45,550
Ayo.

936
01:00:55,270 --> 01:00:56,350
Apa kamu pikir aku sudah berubah menjadi binatang?

937
01:00:56,630 --> 01:00:57,850
Apa kamu pikir aku sudah berubah menjadi binatang?

938
01:00:57,850 --> 01:00:59,590
Hal ini benar-benar keluar, kau tahu?

939
01:00:59,930 --> 01:01:02,690
Itu benar-benar membantu ku menyingkirkan

940
01:01:02,950 --> 01:01:04,890
satu pon, dua pon, berapapun itu.

941
01:01:05,030 --> 01:01:07,790
Aku harus menyingkirkan ini sampai

942
01:01:07,910 --> 01:01:09,050
Aku bisa masuk ke ring itu.

943
01:01:09,210 --> 01:01:11,310
Aku bisa melakukan
apa yang harus ku lakukan, kawan.

944
01:01:11,630 --> 01:01:13,970
Lovely Louie di ring sialan itu, kawan.

945
01:01:14,530 --> 01:01:16,050
Lovely Louie di ring, kawan.

946
01:01:16,070 --> 01:01:16,630
Mengerti maksud ku?

947
01:01:23,710 --> 01:01:25,100
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

948
01:01:25,940 --> 01:01:26,580
Itu akan menyakitkan.

949
01:01:29,990 --> 01:01:31,720
Apa maksudmu itu akan menyakitkan?

950
01:01:33,550 --> 01:01:34,530
Kamu tidak bisa menyakitiku.

951
01:01:35,020 --> 01:01:35,880
Akulah yang akan menyakitimu.

952
01:01:36,060 --> 01:01:36,560
Apakah kau mendengarku?

953
01:01:37,100 --> 01:01:38,820
Kamu tidak bisa menyakitiku.

954
01:01:39,220 --> 01:01:41,320
Akulah yang akan menyakitimu.

955
01:01:42,220 --> 01:01:44,260
Aku akan membuatmu menderita.

956
01:02:00,810 --> 01:02:01,990
Buka pintunya.

957
01:02:02,620 --> 01:02:03,750
Kapan terakhir kali kau melihat mereka?

958
01:02:03,850 --> 01:02:05,560
Aku pergi ke sauna,
tetapi aku tidak pernah melihat mereka keluar.

959
01:02:05,800 --> 01:02:07,650
Aku khawatir jadi aku memeriksanya, dan mereka tidak ada.

960
01:02:10,140 --> 01:02:11,580
Buka pintu sialan itu.

961
01:02:12,340 --> 01:02:13,480
Atau aku akan memanggil polisi.

962
01:02:16,240 --> 01:02:17,620
Kau tidak ingin melakukan itu.

963
01:02:18,260 --> 01:02:19,300
Di mana mereka?

964
01:02:19,760 --> 01:02:20,560
Mereka sedang beristirahat.

965
01:02:21,320 --> 01:02:22,280
Semuanya baik-baik saja.

966
01:02:22,820 --> 01:02:23,840
Jangan singkirkan saya.

967
01:02:24,200 --> 01:02:25,560
Bukan dalam 24 jam terakhir.

968
01:02:40,600 --> 01:02:41,540
Apa ini semua?

969
01:02:41,700 --> 01:02:42,900
Hanya sedikit pembuangan.

970
01:02:43,200 --> 01:02:45,500
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

971
01:02:46,180 --> 01:02:46,820
Persetan dengan ini.

972
01:02:47,060 --> 01:02:47,520
Ayo.

973
01:02:47,800 --> 01:02:48,700
Kita akan keluar dari sini.

974
01:02:49,120 --> 01:02:49,260
Tunggu.

975
01:02:50,200 --> 01:02:50,560
Apa?

976
01:02:52,120 --> 01:02:52,800
Kita pergi.

977
01:02:54,640 --> 01:02:55,560
Berat badan?

978
01:02:55,640 --> 01:02:55,940
Sekarang?

979
01:02:57,170 --> 01:02:58,250
Saya akan menarikmu dari pertarungan.

980
01:02:58,680 --> 01:02:59,120
Tidak.

981
01:02:59,740 --> 01:03:00,320
Tidak, tidak.

982
01:03:00,400 --> 01:03:00,840
Kamu baik-baik saja.

983
01:03:01,140 --> 01:03:01,840
Kita sudah selesai.

984
01:03:02,980 --> 01:03:04,080
Money, ayo, bantu aku.

985
01:03:04,280 --> 01:03:04,660
Tidak.

986
01:03:04,800 --> 01:03:05,640
Ayo, bangun.

987
01:03:06,020 --> 01:03:06,320
Money!

988
01:03:06,400 --> 01:03:07,680
Aku bisa berdiri sendiri.

989
01:03:07,800 --> 01:03:08,560
Aku baik-baik saja.

990
01:03:09,060 --> 01:03:09,680
Bagus untukmu.

991
01:03:10,100 --> 01:03:11,480
Kamu juga akan mengenakan celanamu sendiri.

992
01:03:12,300 --> 01:03:12,940
Ayo.

993
01:03:13,640 --> 01:03:13,980
Kita sudah selesai.

994
01:03:14,420 --> 01:03:16,270
Dia pria dewasa, Kaitlyn.

995
01:03:16,580 --> 01:03:18,350
Biarkan dia membuat keputusannya sendiri.

996
01:03:19,320 --> 01:03:21,780
Aku akan mencabut izin apapun yang kau pikir kau miliki.

997
01:03:22,240 --> 01:03:23,340
Itu tidak menyenangkan.

998
01:03:24,220 --> 01:03:26,290
Jangan pikir aku tidak tahu dari mana asalmu.

999
01:03:26,620 --> 01:03:28,540
Apakah kau tahu bagaimana anak-anak di bawah memanggilmu?

1000
01:03:28,560 --> 01:03:30,120
Aku akan menghancurkan gigimu ke dalam tenggorokanmu,

1001
01:03:30,180 --> 01:03:30,640
Bajingan.

1002
01:03:30,680 --> 01:03:31,360
Tutup mulutmu.

1003
01:03:31,440 --> 01:03:32,040
Biarkan dia, Money.

1004
01:03:32,320 --> 01:03:33,340
Dia tidak sepadan.

1005
01:03:34,240 --> 01:03:35,670
Ayo, bantu aku mengeluarkannya.

1006
01:03:36,220 --> 01:03:37,900
Ayo, bantu aku saja.

1007
01:03:38,500 --> 01:03:39,220
Biarkan dia, Money.

1008
01:03:39,320 --> 01:03:39,660
Ayo, kawan.

1009
01:03:39,660 --> 01:03:41,060
Mari kita siapkan kamu saja.

1010
01:03:41,120 --> 01:03:41,840
Kita bisa keluar dari sini.

1011
01:03:41,840 --> 01:03:42,200
Jangan sentuh aku.

1012
01:03:42,780 --> 01:03:43,880
Ayo, kawan.

1013
01:03:46,170 --> 01:03:47,790
Jangan sentuh aku, Money!

1014
01:03:54,970 --> 01:03:56,670
Aku menjatuhkan mereka semua.

1015
01:03:58,870 --> 01:03:59,870
Money, apakah kamu baik-baik saja?

1016
01:04:00,060 --> 01:04:01,420
Ya, semuanya baik-baik saja.

1017
01:04:07,110 --> 01:04:07,810
Dengarkan aku.

1018
01:04:12,280 --> 01:04:14,560
Sekarang atau tidak sama sekali.💔

1019
01:04:19,220 --> 01:04:20,100
Tolong.

1020
01:04:24,360 --> 01:04:25,490
Tolong.💔

1021
01:04:30,420 --> 01:04:31,340
Aku tidak bisa.

1022
01:04:31,570 --> 01:04:33,430
Aku tidak bisa, Kaitlyn.

1023
01:04:35,700 --> 01:04:37,300
Aku hanya membutuhkannya, kau tahu.

1024
01:04:37,370 --> 01:04:39,440
Aku tidak tahu. Aku hanya akan...

1025
01:04:46,640 --> 01:04:47,620
Aku minta maaf.

1026
01:04:47,990 --> 01:04:48,690
Tidak.

1027
01:04:55,110 --> 01:04:56,410
Kamu tidak harus pergi.

1028
01:04:57,010 --> 01:04:57,770
Kaitlyn!

1029
01:04:58,150 --> 01:04:58,920
Ayo.

1030
01:05:00,740 --> 01:05:02,220
Caitlin!

1031
01:05:06,490 --> 01:05:07,890
Kau tidak boleh menyerah.

1032
01:05:10,380 --> 01:05:12,140
Kau tidak boleh menyerah, bukan?

1033
01:05:15,540 --> 01:05:18,040
Dia tidak pernah benar-benar mengerti itu, gadismu itu.

1034
01:05:18,960 --> 01:05:23,940
Dia salah satu dari orang-orang yang melihat persimpangan di setiap jalan yang mereka tempuh.

1035
01:05:25,520 --> 01:05:27,940
Masalah dengan orang-orang semacam itu adalah

1036
01:05:28,010 --> 01:05:31,600
mereka tidak bisa membayangkan pikiran yang diprogram secara berbeda.

1037
01:05:31,920 --> 01:05:35,090
Tapi aku dan kau

1038
01:05:35,510 --> 01:05:38,250
tahu ada jenis pikiran lain, bukan?

1039
01:05:38,940 --> 01:05:40,380
Pikiran yang mengalir.

1040
01:05:41,660 --> 01:05:42,700
Pikiran yang efisien.

1041
01:05:45,790 --> 01:05:47,570
Tidak ada pilihan sama sekali.

1042
01:05:51,330 --> 01:05:55,480
Tapi itu kekuatan kita, bukan?

1043
01:05:58,620 --> 01:05:59,420
Ya.

1044
01:06:01,380 --> 01:06:04,220
Mengapa tidak kau ambil satu menit

1045
01:06:06,850 --> 01:06:10,850
sebelum kita pasang kembali infus.

1046
01:06:17,240 --> 01:06:18,440
Ke mana aku harus pergi sekarang?

1047
01:06:23,170 --> 01:06:23,910
Sebaiknya kau lari.

1048
01:06:24,490 --> 01:06:26,090
Sebaiknya kau lari demi hidupmu, Nak.

1049
01:06:27,870 --> 01:06:28,430
Itu saja.

1050
01:06:28,550 --> 01:06:29,870
Giring bola sialan itu, Bung.

1051
01:06:29,950 --> 01:06:30,370
Giringlah.

1052
01:06:30,430 --> 01:06:31,590
Bakar kalori itu.

1053
01:06:31,750 --> 01:06:32,670
Setiap kalori terakhir.

1054
01:06:32,710 --> 01:06:33,030
Ayo.

1055
01:06:33,070 --> 01:06:33,690
Sebaiknya kau lari.

1056
01:06:34,370 --> 01:06:35,910
Sebaiknya kau lari demi hidupmu, Nak.

1057
01:06:39,350 --> 01:06:39,790
Tentu saja.

1058
01:06:40,730 --> 01:06:42,250
Kita semua ada di sini untuk pertarungan.

1059
01:06:45,060 --> 01:06:46,620
Kita selalu ada di sini hanya untuk pertarungan.

1060
01:06:49,220 --> 01:06:50,540
Setiap kalori terakhir.

1061
01:06:52,620 --> 01:06:53,200
Ayo.

1062
01:06:56,120 --> 01:07:00,980
Setiap tetes keringat akan memeras jiwamu yang terkutuk

1063
01:07:01,020 --> 01:07:03,520
jika perlu.

1064
01:07:04,020 --> 01:07:04,400
Baik?

1065
01:07:10,470 --> 01:07:11,790
Aku bersamamu.

1066
01:07:16,200 --> 01:07:16,940
Hei.

1067
01:07:17,290 --> 01:07:18,210
Itu dia, ibu datang.

1068
01:07:19,230 --> 01:07:19,850
Ada apa?

1069
01:07:20,690 --> 01:07:22,310
Akhirnya ada layanan,

1070
01:07:22,410 --> 01:07:23,550
aku tidak mengeluh.

1071
01:07:24,070 --> 01:07:25,050
Ayo, Bung.

1072
01:07:25,070 --> 01:07:26,070
Berikan aku sedikit es, Bung.

1073
01:07:30,420 --> 01:07:30,920
Kau masih baik-baik saja?

1074
01:07:31,000 --> 01:07:31,840
Baiklah.

1075
01:07:34,600 --> 01:07:35,620
Sial.

1076
01:07:38,230 --> 01:07:39,470
Aku akan berada tepat di ujung lorong.

1077
01:07:39,500 --> 01:07:39,680
Baik?

1078
01:07:40,860 --> 01:07:41,200
Baik.

1079
01:07:42,020 --> 01:07:44,400
Jangan sampai tertidur, brengsek.

1080
01:07:45,040 --> 01:07:45,380
Hei.

1081
01:07:46,000 --> 01:07:47,680
Tetap terjaga.

1082
01:07:59,340 --> 01:08:00,240
Halo, Sally.

1083
01:08:00,480 --> 01:08:02,320
Aku sedang melakukan operasi penurunan berat badan dan kekurangan kru.

1084
01:08:03,000 --> 01:08:03,800
Dua orang.

1085
01:08:04,880 --> 01:08:06,850
Aku hanya butuh seseorang yang bekerja semalaman.

1086
01:08:07,380 --> 01:08:08,290
Malam ini.

1087
01:08:12,350 --> 01:08:14,130
Ya, ini tahap terakhir.

1088
01:08:14,310 --> 01:08:16,140
Sebenarnya pekerjaan pengasuh.

1089
01:08:17,640 --> 01:08:20,540
Jadi kau tidak menyukai bagaimana
semuanya berakhir di Mexico City,

1090
01:08:21,200 --> 01:08:22,220
sayang sekali.

1091
01:08:22,670 --> 01:08:24,670
Dengar, kita punya perbedaan, tapi aku masih

1092
01:08:24,700 --> 01:08:26,240
bersedia melibatkanmu dalam misi ini,

1093
01:08:27,520 --> 01:08:32,140
Mengapa tidak kau beri tahu aku bahwa kau ada di Florida
sebelum aku mulai mendengarkan kemunafikanmu, bajingan ?

1094
01:08:34,580 --> 01:08:34,960
Sial.

1095
01:08:36,500 --> 01:08:36,980
Louby!

1096
01:08:37,240 --> 01:08:37,900
Apa kau baik-baik saja?

1097
01:08:39,100 --> 01:08:40,040
Ayo sekarang.

1098
01:08:40,480 --> 01:08:40,820
Ayo.

1099
01:08:41,120 --> 01:08:42,200
Bangun, Bung!

1100
01:08:42,360 --> 01:08:44,140
Berapa banyak pil yang kau telan,

1101
01:08:45,360 --> 01:08:45,800
sialan.

1102
01:08:46,240 --> 01:08:46,820
Ayo.

1103
01:08:48,460 --> 01:08:49,960
Louby, aku bilang, apa kau baik-baik saja?

1104
01:08:57,300 --> 01:08:58,100
Sial.

1105
01:08:59,400 --> 01:09:00,360
Keluar dari bak mandi.

1106
01:09:02,300 --> 01:09:03,880
Keluar dari bak mandi terkutuk itu!

1107
01:09:03,960 --> 01:09:05,120
Sialan, Boz, Bung.

1108
01:09:05,460 --> 01:09:08,000
Kau sudah merusak suasana hatiku yang terkutuk, Bung.

1109
01:09:08,220 --> 01:09:09,220
Hei, ayo, bangun.

1110
01:09:10,620 --> 01:09:11,060
Sial.

1111
01:09:13,530 --> 01:09:14,210
Sial.

1112
01:09:18,010 --> 01:09:19,110
Ayo, menyingkirlah.

1113
01:09:20,910 --> 01:09:22,340
Bisakah kau membantuku, sialan?

1114
01:09:27,730 --> 01:09:28,570
Sialan, Bung.

1115
01:09:30,150 --> 01:09:31,890
Apa kita perlu memanggil ambulans atau semacamnya?

1116
01:09:31,930 --> 01:09:33,650
Ya, dia sudah menelan terlalu banyak pil sialan.

1117
01:09:34,530 --> 01:09:36,030
Kau harus memanggil ambulans, Bung.

1118
01:09:36,050 --> 01:09:37,710
Lihat dia, dia sudah selesai, Bung.

1119
01:09:39,910 --> 01:09:40,990
Apa kau punya mobil di sini?

1120
01:09:41,380 --> 01:09:41,880
Ya.

1121
01:09:47,240 --> 01:09:48,040
Sialan.

1122
01:09:48,400 --> 01:09:50,080
Sialan, Bung, tapi untungnya...

1123
01:09:50,280 --> 01:09:50,620
Ayo.

1124
01:09:51,160 --> 01:09:51,580
Ayo.

1125
01:09:51,580 --> 01:09:52,940
Ayo.

1126
01:09:53,520 --> 01:09:54,320
Ayo, hei.

1127
01:09:54,720 --> 01:09:55,520
Hei, hei.

1128
01:10:01,530 --> 01:10:02,530
Baik, baik.

1129
01:10:03,230 --> 01:10:03,830
Ayo.

1130
01:10:04,390 --> 01:10:04,990
Baiklah.

1131
01:10:05,190 --> 01:10:05,830
Ayo, orang besar.

1132
01:10:05,930 --> 01:10:07,290
Baik, baik.

1133
01:10:08,270 --> 01:10:09,570
Tunggu, tunggu, ayo.

1134
01:10:09,710 --> 01:10:10,310
Kau harus berdiri.

1135
01:10:10,870 --> 01:10:11,670
Angkat tanganmu.

1136
01:10:12,670 --> 01:10:13,590
Aku harus menimbangmu.

1137
01:10:14,610 --> 01:10:15,490
Baiklah.

1138
01:10:17,580 --> 01:10:18,060
Kau kelebihan berat.

1139
01:10:19,460 --> 01:10:19,900
Ya Tuhan.

1140
01:10:20,500 --> 01:10:20,820
Baiklah.

1141
01:10:21,040 --> 01:10:21,500
Baiklah.

1142
01:10:22,280 --> 01:10:22,700
Baiklah.

1143
01:10:30,470 --> 01:10:31,030
Keluar.

1144
01:10:31,850 --> 01:10:32,210
Sial.

1145
01:10:33,210 --> 01:10:33,610
Apakah kau siap?

1146
01:10:34,390 --> 01:10:35,030
Ya, ayo.

1147
01:10:35,710 --> 01:10:36,890
Hei, di mana DNP, kawan?

1148
01:10:36,950 --> 01:10:38,070
Terlambat untuk omong kosong itu.

1149
01:10:38,290 --> 01:10:39,370
Apakah kau menyembunyikan barang-barangku?

1150
01:10:39,410 --> 01:10:41,230
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

1151
01:10:41,290 --> 01:10:42,270
Kita harus mengeluarkannya dengan keringat.

1152
01:10:42,310 --> 01:10:45,080
Aku tidak bisa kehilangan tiga pon
dengan berkeringat sebelum penimbangan, Boz.

1153
01:10:47,590 --> 01:10:48,530
Bisakah kau tetap di sana?

1154
01:10:48,710 --> 01:10:49,570
Jangan di tempat tidurku.

1155
01:10:49,590 --> 01:10:49,730
Apa maksudmu?

1156
01:10:49,890 --> 01:10:50,770
Di mana itu?

1157
01:10:50,810 --> 01:10:51,790
Aku akan menemukannya.

1158
01:10:51,830 --> 01:10:52,690
Keluar dari sana.

1159
01:10:52,730 --> 01:10:54,150
Di mana DNP itu?

1160
01:10:55,370 --> 01:10:56,290
Hei, biarkan aku sendiri.

1161
01:10:56,290 --> 01:10:56,870
Kau harus duduk.

1162
01:10:56,990 --> 01:10:57,490
Ayo, Bos.

1163
01:10:57,550 --> 01:10:58,170
Di mana itu?

1164
01:10:58,310 --> 01:10:58,890
Ayo.

1165
01:10:58,990 --> 01:10:59,410
Hei, hei.

1166
01:10:59,910 --> 01:11:00,850
Aku butuh udara.

1167
01:11:01,030 --> 01:11:01,590
Apakah itu di sana?

1168
01:11:02,170 --> 01:11:03,990
Ayo, Boz.

1169
01:11:04,130 --> 01:11:05,210
Hei, tetap di tempatmu.

1170
01:11:05,280 --> 01:11:06,670
DNP itu.

1171
01:11:07,790 --> 01:11:08,450
Apakah itu di sana?

1172
01:11:10,290 --> 01:11:11,050
Hei, bodoh.

1173
01:11:11,270 --> 01:11:11,790
Sialan.

1174
01:11:12,000 --> 01:11:13,550
Angkat dia, angkat.

1175
01:11:26,380 --> 01:11:28,420
Hei, aku bilang tetap di tempatmu.

1176
01:11:30,180 --> 01:11:31,160
Aku butuh istirahat.

1177
01:11:31,160 --> 01:11:32,280
Istirahat di sini.

1178
01:11:33,220 --> 01:11:34,720
Tidak, hanya dua menit.

1179
01:11:35,360 --> 01:11:37,260
Kembalikan pantatmu ke kamar itu sekarang.

1180
01:11:37,400 --> 01:11:37,920
Aku akan ke kamarku.

1181
01:11:39,520 --> 01:11:41,400
Satu menit saja.

1182
01:11:42,140 --> 01:11:43,200
Aku lebih suka sendiri.

1183
01:11:44,520 --> 01:11:45,860
Aku lebih suka sendiri.

1184
01:11:46,780 --> 01:11:47,780
Dengarkan aku.

1185
01:11:47,780 --> 01:11:48,800
Dengarkan aku.

1186
01:11:51,400 --> 01:11:52,770
Hei, apakah kau memutusku?

1187
01:11:55,450 --> 01:11:56,510
Jangan begitu.

1188
01:11:56,590 --> 01:11:56,910
Ayo.

1189
01:12:02,730 --> 01:12:03,710
Aku memiliki tubuh ini.

1190
01:12:04,550 --> 01:12:07,130
Untuk tujuh jam ke depan, dia milikku.

1191
01:12:07,730 --> 01:12:08,670
Apakah kau mendengarku, Flashback?

1192
01:12:27,370 --> 01:12:30,620
Hei, hei, bajingan, siapa yang melakukan ini?

1193
01:12:30,680 --> 01:12:32,210
Ini permainanku!

1194
01:12:32,240 --> 01:12:34,900
Aku yang membuat aturan, bajingan!

1195
01:12:34,920 --> 01:12:35,690
Sialan kau!

1196
01:12:36,800 --> 01:12:38,330
Ini permainanku!

1197
01:12:41,240 --> 01:12:42,960
Bajingan terkutuk!

1198
01:12:45,810 --> 01:12:48,020
Aku bilang aku akan menjadi legenda, Boz.

1199
01:12:48,400 --> 01:12:49,870
Sekarang, bisa kau lupakan aku saja?

1200
01:12:49,960 --> 01:12:51,380
Cukup... baiklah, mati saja, bajingan.

1201
01:12:51,720 --> 01:12:52,680
Dinosaurus sialan.

1202
01:12:52,980 --> 01:12:53,900
Sial, berteriak padaku.

1203
01:12:54,020 --> 01:12:55,200
Apa kau akan menakutiku?

1204
01:12:59,740 --> 01:13:01,260
Dia pergi ke toilet sialan.

1205
01:13:01,360 --> 01:13:01,800
Kau mengerti?

1206
01:13:01,940 --> 01:13:03,330
Bagaimana aku bisa berkeringat?

1207
01:13:03,450 --> 01:13:05,020
Kau punya dua detik, sekarang juga.

1208
01:13:05,940 --> 01:13:07,410
Ayo, ayo.

1209
01:13:07,940 --> 01:13:09,690
Ya, Bajingan!

1210
01:13:12,530 --> 01:13:13,150
Ya.

1211
01:13:13,890 --> 01:13:14,930
Bajingan.

1212
01:13:20,890 --> 01:13:22,690
Kau menembak kakiku.

1213
01:13:23,860 --> 01:13:24,840
Hei, bangun.

1214
01:13:25,120 --> 01:13:27,380
Hei, apa kau menyebut dirimu pahlawan sialan?

1215
01:13:28,240 --> 01:13:29,740
Apa kau menyebut dirimu pahlawan sialan?

1216
01:13:30,000 --> 01:13:30,800
Kau bukan petarung.

1217
01:13:31,140 --> 01:13:32,380
Kau orang tua sialan.

1218
01:13:32,440 --> 01:13:33,280
Kau sudah habis.

1219
01:13:33,500 --> 01:13:35,850
Tahu siapa generasi berikutnya? Itu aku.

1220
01:13:35,980 --> 01:13:37,240
Tahu siapa juaranya?

1221
01:13:37,380 --> 01:13:38,480
Itu aku.

1222
01:13:38,780 --> 01:13:40,600
Ya, aku akan datang untuk makan siangmu, dan malammu.

1223
01:13:40,780 --> 01:13:42,340
Aku akan datang mengambil segalanya darimu.

1224
01:13:47,270 --> 01:13:48,750
Berhenti bermain sekarang.

1225
01:13:49,830 --> 01:13:50,710
Bangun.

1226
01:13:51,730 --> 01:13:52,660
Aku tidak baik-baik saja.

1227
01:13:52,730 --> 01:13:53,890
Bangun.

1228
01:13:56,390 --> 01:13:57,750
Bangun sekarang.

1229
01:14:12,900 --> 01:14:14,290
Keluar dari sini, bangunlah.

1230
01:14:16,250 --> 01:14:16,790
Bangun.

1231
01:14:16,910 --> 01:14:17,290
Ayo, bangun.

1232
01:14:19,470 --> 01:14:20,390
Ayo, bangun.

1233
01:14:24,060 --> 01:14:24,800
Ayo.

1234
01:14:25,340 --> 01:14:26,160
Ayo.

1235
01:14:27,340 --> 01:14:28,660
Berhenti bermain-main.

1236
01:14:29,440 --> 01:14:29,860
Hei.

1237
01:14:52,430 --> 01:14:53,720
Hai, si tampan yang sedang tidur.

1238
01:14:55,720 --> 01:14:57,270
Akhirnya kau bangun.

1239
01:15:06,260 --> 01:15:08,250
Di mana Little Bay?

1240
01:15:14,180 --> 01:15:16,500
Kau milikku sekarang.

1241
01:15:20,150 --> 01:15:20,820
Apa?

1242
01:15:23,410 --> 01:15:27,270
Mari kita pergi dalam perjalanan itu sekarang.

1243
01:15:37,520 --> 01:15:39,480
Mari kita turun ke bawah.

1244
01:16:28,250 --> 01:16:31,210
Perjalanan adalah tujuan.

1245
01:16:31,410 --> 01:16:32,570
Bagaimana menurutmu?

1246
01:16:35,140 --> 01:16:37,430
Aku membacanya di papan reklame.

1247
01:16:37,530 --> 01:16:39,290
Perjalanan adalah tujuan.

1248
01:16:39,350 --> 01:16:40,650
Apa kau percaya omong kosong itu?

1249
01:16:43,580 --> 01:16:44,060
Aku tidak tahu.

1250
01:16:45,000 --> 01:16:46,700
Kupikir itu hanya sesuatu
yang dikatakan pada pecundang

1251
01:16:46,700 --> 01:16:48,920
untuk membuat mereka merasa lebih baik
tentang kegagalan mereka.

1252
01:16:57,910 --> 01:16:59,830
Kau bahkan tidak tahu kata itu, bukan?

1253
01:17:05,860 --> 01:17:06,890
Aku tidak tahu, apa?

1254
01:17:08,200 --> 01:17:10,220
Kau bahkan tidak mengenal kata itu sama sekali.

1255
01:17:13,270 --> 01:17:14,390
Aku juga tidak.

1256
01:17:24,110 --> 01:17:25,490
Mulailah menggali.

1257
01:17:26,130 --> 01:17:27,970
Bakar kalori itu.

1258
01:17:48,590 --> 01:17:52,630
Tujuan adalah tujuan, Nak.

1259
01:17:52,730 --> 01:17:55,690
Cara kita mencapainya
hanyalah biaya perjalanan.

1260
01:17:56,950 --> 01:17:58,220
Apa itu?

1261
01:17:58,470 --> 01:18:01,490
Itu adalah beban yang memberatkanmu.

1262
01:18:05,820 --> 01:18:07,710
Saatnya mengubur lemak itu.

1263
01:18:18,960 --> 01:18:20,320
Tidak ada tali penyelamat.

1264
01:18:21,780 --> 01:18:23,040
Tidak ada tali penyelamat.

1265
01:18:26,920 --> 01:18:28,330
Ya, sialan.

1266
01:18:30,900 --> 01:18:32,140
Persetan denganmu.

1267
01:18:54,150 --> 01:18:55,410
Satu menit.

1268
01:19:15,700 --> 01:19:16,270
Apa-apaan ini?

1269
01:19:16,470 --> 01:19:19,230
Orang-orang itu tidak bisa menunggu.

1270
01:19:19,870 --> 01:19:20,610
Baiklah.

1271
01:19:21,760 --> 01:19:23,380
Bagaimana perasaanmu pagi ini?

1272
01:19:23,910 --> 01:19:25,350
Ringan dan siap.

1273
01:19:27,610 --> 01:19:28,510
Aku siap.

1274
01:19:29,850 --> 01:19:30,860
Aku kering.

1275
01:19:33,130 --> 01:19:33,790
Itu bisa menunggu.

1276
01:19:33,970 --> 01:19:35,050
Itu hampir sampai.

1277
01:19:35,190 --> 01:19:36,890
Sisa seharusnya hilang saat ia tidur.

1278
01:19:38,250 --> 01:19:40,030
Aku akan membiarkannya tetap di treadmill.

1279
01:19:40,870 --> 01:19:42,420
Aku akan membiarkannya tidur dengan tenang

1280
01:19:42,630 --> 01:19:43,950
mengetahui aku sudah melakukan bagianku.

1281
01:19:44,210 --> 01:19:45,890
Aku tidur nyenyak seperti bayi.

1282
01:19:49,780 --> 01:19:53,850
Baiklah, mari kita lihat.

1283
01:19:54,140 --> 01:19:57,440
Baiklah, mari kita mulai bekerja.

1284
01:20:23,370 --> 01:20:24,220
Apa?

1285
01:20:24,730 --> 01:20:25,590
Apakah kita kelebihan berat?

1286
01:20:29,050 --> 01:20:29,950
Hanya sebanyak itu?

1287
01:20:31,500 --> 01:20:33,760
Jadi itu...

1288
01:20:34,700 --> 01:20:36,140
Sekitar sepuluh gram.

1289
01:20:38,960 --> 01:20:39,980
Pergi buang air kecil.

1290
01:20:40,660 --> 01:20:41,870
Aku tidak bisa.

1291
01:20:42,680 --> 01:20:43,440
Tidak ada apa-apa.

1292
01:20:44,580 --> 01:20:45,540
Aku benar-benar kering.

1293
01:20:46,010 --> 01:20:48,640
Aku bilang, pergi buang air kecil.

1294
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Ya Tuhan.

1295
01:21:12,460 --> 01:21:14,940
Aku bilang, tidak ada apa-apa di dalam,
aku benar-benar kering.

1296
01:21:15,080 --> 01:21:16,250
Mungkin kalau begitu, onani.

1297
01:21:16,310 --> 01:21:17,510
Itu mungkin lima gram.

1298
01:21:18,750 --> 01:21:19,650
Bagaimana menurutmu?

1299
01:21:44,760 --> 01:21:45,320
Ya Tuhan.

1300
01:21:46,900 --> 01:21:48,020
Bawa dia ke ruangan.

1301
01:21:58,040 --> 01:21:58,920
Persetan dengan kalian.

1302
01:22:00,030 --> 01:22:01,950
Aku sangat mempercayaimu.

1303
01:22:02,970 --> 01:22:03,930
Dan kau.

1304
01:22:18,210 --> 01:22:18,990
Dia akan aman.

1305
01:22:19,070 --> 01:22:21,300
Diamlah dan biarkan aku bekerja.

1306
01:22:25,130 --> 01:22:27,120
Aku punya seluruh sirkus di bawah sana.

1307
01:22:27,470 --> 01:22:28,390
Kau bilang akan menepati janji.

1308
01:22:28,590 --> 01:22:29,170
Dia akan berhasil.

1309
01:22:30,050 --> 01:22:31,830
Kita akan mengisi satu kantong,
sisanya

1310
01:22:31,830 --> 01:22:33,130
akan terbakar di jalan.

1311
01:22:34,050 --> 01:22:34,490
Omong kosong.

1312
01:22:34,610 --> 01:22:36,300
Timbangan bilang dia akan mencapai beratnya.

1313
01:22:37,940 --> 01:22:38,700
Aku berhasil.

1314
01:22:45,780 --> 01:22:46,440
Itu akan terbakar.

1315
01:23:26,390 --> 01:23:27,710
Ini pertunjukanmu.

1316
01:23:28,770 --> 01:23:29,970
Semua milikmu.

1317
01:23:31,510 --> 01:23:32,760
Apakah kau siap?

1318
01:23:33,920 --> 01:23:35,250
Ya?

1319
01:24:06,470 --> 01:24:06,970
Kelebihan.

1320
01:24:09,390 --> 01:24:10,350
Timbang lagi.

1321
01:24:10,870 --> 01:24:11,710
Tidak akan berubah.

1322
01:24:11,870 --> 01:24:12,590
Timbang lagi.

1323
01:24:12,670 --> 01:24:13,910
Tidak akan berubah.

1324
01:24:15,740 --> 01:24:17,240
Keluarkan semua udara itu.

1325
01:24:17,750 --> 01:24:19,310
Keluarkan semuanya.

1326
01:24:20,100 --> 01:24:23,230
Ludahkah jiwamu ke tanah
jika perlu, kau dengar?

1327
01:24:23,420 --> 01:24:24,280
Tarik napas dalam-dalam.

1328
01:24:25,230 --> 01:24:27,050
Tarik itu dalam-dalam.

1329
01:24:27,190 --> 01:24:27,990
Ayo.

1330
01:24:28,930 --> 01:24:29,950
Baiklah, dia siap.

1331
01:24:30,470 --> 01:24:31,210
Dia siap.

1332
01:24:35,550 --> 01:24:36,030
Hei.

1333
01:24:37,870 --> 01:24:38,710
Jangan sentuh dia.

1334
01:24:40,470 --> 01:24:41,570
Aku tidak menyentuhnya, bajingan.

1335
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
Hei, apa itu?

1336
01:24:43,710 --> 01:24:44,790
Apa-apaan ini?

1337
01:24:45,030 --> 01:24:45,430
Maaf.

1338
01:25:03,750 --> 01:25:04,500
Dia kelebihan berat.

1339
01:25:04,910 --> 01:25:05,950
Timbangannya benar.

1340
01:25:06,250 --> 01:25:07,530
Apa masalahmu?

1341
01:25:08,170 --> 01:25:08,650
Dasar bajingan!

1342
01:25:08,750 --> 01:25:10,030
Menjauhlah dariku!

1343
01:25:10,450 --> 01:25:10,930
Dasar bajingan!

1344
01:25:11,030 --> 01:25:12,250
Mari ambil timbangan baru.

1345
01:25:12,670 --> 01:25:13,830
Ambil timbangan baru.

1346
01:25:13,830 --> 01:25:15,090
Apa masalahmu, hah?

1347
01:25:21,970 --> 01:25:23,050
Ayo sekarang.

1348
01:25:23,230 --> 01:25:24,400
Tolonglah.

1349
01:25:34,510 --> 01:25:35,250
Tolong.

1350
01:25:35,330 --> 01:25:36,410
Tidak perlu begitu.

1351
01:25:37,350 --> 01:25:38,390
Keluar dari mobil!

1352
01:25:38,730 --> 01:25:39,790
Keluar dari mobil!

1353
01:25:51,330 --> 01:25:52,430
Bangsat besar Inggris!

1354
01:25:52,500 --> 01:25:53,660
Tidak, tidak, tidak!

1355
01:25:53,720 --> 01:25:54,990
Tidak, tolong!

1356
01:26:11,100 --> 01:26:11,890
Tidak.

1357
01:26:13,800 --> 01:26:14,830
Ibu.

1358
01:26:16,340 --> 01:26:16,740
Tidak!

1359
01:26:17,380 --> 01:26:18,080
Lihat ke depan.

1360
01:26:22,540 --> 01:26:23,380
Lihat ke depan.

1361
01:26:46,040 --> 01:26:47,660
Ya Tuhan.

1362
01:26:50,580 --> 01:26:51,920
Tenanglah.

1363
01:26:55,160 --> 01:26:57,690
Hei, kemari.

1364
01:27:03,910 --> 01:27:05,120
Sekarang...

1365
01:27:06,310 --> 01:27:07,610
Sekarang aku siap.

1366
01:27:10,430 --> 01:27:11,810
Satu lagi!

1367
01:27:15,920 --> 01:27:16,880
Timbang lagi.

1368
01:27:35,620 --> 01:27:36,480
Lebih ringan.

1369
01:28:00,380 --> 01:28:01,840
Dan itu pukulan yang luar biasa.

1370
01:28:02,160 --> 01:28:04,700
Ia memberikan pertarungan yang sangat bagus, terutama

1371
01:28:04,810 --> 01:28:07,610
setelah semua kontroversi sebelum laga.

1372
01:28:07,760 --> 01:28:10,240
Ini telah menjadi pertarungan klasik.

1373
01:28:10,460 --> 01:28:11,940
Pertarungan yang benar-benar luar biasa.

1374
01:28:12,170 --> 01:28:14,770
Kedua pria bertarung seperti pejuang malam ini.

1375
01:28:15,000 --> 01:28:15,860
Aku tidak tahu bagaimana ini terlihat.

1376
01:28:16,020 --> 01:28:17,720
Maksudku, bukankah ia bertinju dengan jarak yang sangat pendek, Yannick?

1377
01:28:17,940 --> 01:28:18,900
Aku tidak mengerti maksudmu.

1378
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
Pertanyaannya sekarang adalah

1379
01:28:22,160 --> 01:28:23,440
apakah ia bisa menyelesaikan pertarungan.

1380
01:28:23,460 --> 01:28:25,050
Itu pukulan besar lainnya...

1381
01:28:25,120 --> 01:28:25,820
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1382
01:28:25,840 --> 01:28:27,060
Keduanya hampir keluar dari ring.

1383
01:28:27,100 --> 01:28:29,020
Ini luar biasa.

1384
01:28:29,250 --> 01:28:31,490
Sepertinya dia telah mengeluarkan banyak tenaga.

1385
01:28:31,600 --> 01:28:32,840
Ia kelelahan.

1386
01:28:32,980 --> 01:28:34,480
Ia harus berhenti mencoba memukul punggungnya.

1387
01:28:34,780 --> 01:28:37,290
Dan dia terhuyung-huyung di sekitar ring di sini.

1388
01:28:37,400 --> 01:28:39,190
Apa itu pukulan kanan?

1389
01:28:39,310 --> 01:28:40,800
Apa itu pukulan kanan?

1390
01:28:41,260 --> 01:28:42,500
Dan sekarang dia jatuh ke tanah.

1391
01:28:42,550 --> 01:28:43,760
Mereka menganggapnya terpeleset.

1392
01:28:43,770 --> 01:28:44,530
Dan dia kembali bangkit.

1393
01:28:44,590 --> 01:28:45,870
Sarung tangannya diperiksa.

1394
01:28:45,910 --> 01:28:46,870
Aku tidak percaya ini.

1395
01:28:46,940 --> 01:28:47,970
Aku tidak bisa mempercayainya.

1396
01:28:48,040 --> 01:28:49,390
Dia punya kekuatan untuk menyelesaikan pertarungan.

1397
01:28:49,600 --> 01:28:51,610
Maksudku, dia sudah mengeluarkan banyak tenaga di ronde kedua itu.

1398
01:28:52,130 --> 01:28:53,610
Benar-benar kelelahan.

1399
01:28:53,760 --> 01:28:55,780
Tiga puluh detik tersisa di ronde ini.

1400
01:28:55,820 --> 01:28:58,260
Lalu rentetan pukulan menghantamnya.

1401
01:28:58,280 --> 01:28:59,440
Lihat kerusakan yang dideritanya.

1402
01:28:59,460 --> 01:29:01,560
Aku belum pernah melihat akhir seperti ini.

1403
01:29:01,740 --> 01:29:06,800
Dan wasit memperhatikannya dengan saksama,
untuk melihat apakah ia akan mengakhiri pertarungan.

1404
01:29:06,800 --> 01:29:08,300
Dia benar-benar dalam masalah.

1405
01:29:08,330 --> 01:29:09,770
Masalah besar, sangat besar.

1406
01:29:09,910 --> 01:29:12,580
Ia terjebak di tali ring,
pukulan datang dari segala arah.

1407
01:29:12,690 --> 01:29:13,490
Aku tidak percaya ini!

1408
01:29:37,850 --> 01:29:38,840
Halo.

1409
01:29:40,670 --> 01:29:41,710
Apakah kamu baik-baik saja?

1410
01:29:44,540 --> 01:29:45,360
Halo.

1411
01:29:46,300 --> 01:29:48,490
Aku mendengarkan melalui radio.

1412
01:29:48,950 --> 01:29:51,060
Sulit untuk mengendalikannya, kau tahu.

1413
01:29:51,970 --> 01:29:55,210
Ia menari ke mana-mana, lolos begitu saja sementara

1414
01:29:56,570 --> 01:29:57,450
aku berbaring di sebelahnya.

1415
01:29:57,800 --> 01:29:59,980
Tapi kemudian, aku mulai menguasainya.

1416
01:30:00,740 --> 01:30:02,220
Aku selalu tahu di mana dia berada.

1417
01:30:04,200 --> 01:30:07,670
Hanya saja aku tidak ingin menghadapinya.

1418
01:30:09,950 --> 01:30:13,000
Aku pikir ada banyak hal
yang tidak ingin kau hadapi.

1419
01:30:16,370 --> 01:30:17,270
Aku tahu itu.

1420
01:30:20,750 --> 01:30:21,790
Aku minta maaf.

1421
01:30:22,530 --> 01:30:25,840
Kau lebih suka menyakiti dirimu sendiri daripada menghadapinya.

1422
01:30:30,090 --> 01:30:30,950
Kau benar.

1423
01:30:34,140 --> 01:30:35,670
Aku telah menyakitimu.

1424
01:30:37,100 --> 01:30:41,850
Ya, aku harus pergi.

1425
01:30:41,950 --> 01:30:44,070
Caitlin, tunggu.

1426
01:30:51,770 --> 01:30:52,910
Aku butuh bantuan.

1427
01:30:53,100 --> 01:30:53,940
Ya, aku tahu.

1428
01:30:55,870 --> 01:30:56,900
Hanya saja...

1429
01:30:57,890 --> 01:31:00,430
Pulanglah ke rumah, baiklah.

1430
01:31:03,320 --> 01:31:04,540
Aku mencintaimu.

1431
01:31:04,950 --> 01:31:06,040
Aku juga mencintaimu. 💕